1 00:01:38,220 --> 00:01:41,110 Hajde, Alejandro! Është radha ime! 2 00:01:41,260 --> 00:01:43,200 Më lër të shoh. 3 00:01:47,920 --> 00:01:51,220 Liri! Liri! Liri! 4 00:02:13,650 --> 00:02:16,960 Hej! cfare po ben duke prerë vrima në vagonin tim? 5 00:02:17,220 --> 00:02:20,760 me vjen keq. Señor Lopez. Thjesht prisnim Zorron. 6 00:02:21,260 --> 00:02:22,500 Shko në shtëpi, shumë. 7 00:02:22,530 --> 00:02:25,270 A mendoni se ai është me të vërtetë do të vish, Señor Lopez? 8 00:02:25,930 --> 00:02:27,970 Dikush mendon se do. 9 00:02:30,470 --> 00:02:32,130 Joaquin, Alejandro, 10 00:02:32,480 --> 00:02:35,330 dikur kam gdhendur arkivole për nënën dhe babanë tuaj. 11 00:02:35,630 --> 00:02:37,910 Unë do të urrej të gdhend një për ju. 12 00:02:37,980 --> 00:02:39,210 Tani, shko! 13 00:02:50,160 --> 00:02:51,940 Alejandro, Joaquin... 14 00:02:52,260 --> 00:02:55,090 Ky nuk ka vend për ju. Tani kthehuni në mision. 15 00:03:25,290 --> 00:03:26,290 Hajde! 16 00:03:49,720 --> 00:03:52,920 Don Montero, për dashurinë e Zotit, pse je akoma ketu 17 00:03:53,020 --> 00:03:55,710 Tani, tani, Don Luiz. I qetë, i qetë. 18 00:03:56,320 --> 00:03:59,020 Burrat e Santa Anna janë tre milje nga qyteti. 19 00:03:59,220 --> 00:04:01,100 Ju duhet të shkoni, zotëri. Tani. 20 00:04:01,410 --> 00:04:05,010 Qeveria e Spanjës do të donte për t'ju falënderuar për shërbimin tuaj të përkushtuar. 21 00:04:13,600 --> 00:04:16,140 Kjo tokë është pronë të qeverisë spanjolle. 22 00:04:16,500 --> 00:04:20,050 Dhe pas dy orësh do të jetë pronë e qeverisë meksikane... 23 00:04:20,050 --> 00:04:21,630 nëse nuk jua dorëzoj. 24 00:04:22,190 --> 00:04:23,920 Unë jam i njohur mirë me Santa Anna. 25 00:04:23,920 --> 00:04:26,350 Ai do të kuptojë se dons do të jenë taksapagues të përgjegjshëm... 26 00:04:26,350 --> 00:04:27,830 dhe ai do të respektojë pretendimet tuaja. 27 00:04:28,890 --> 00:04:32,750 Pjesa tjetër e Alta Kalifornisë e kam të ndarë në mënyrë të barabartë midis donacioneve të tjera. 28 00:04:32,750 --> 00:04:35,760 Besoj se do të siguroheni që të gjithë të marrin grantet e tyre. 29 00:04:41,500 --> 00:04:44,800 Merr fëmijët doli menjëherë nga sheshi. 30 00:04:48,860 --> 00:04:51,100 Fëmijët nuk duhet kurrë duhet të shohim gjërat që bëjmë. 31 00:04:51,970 --> 00:04:53,690 Unë dua të shoh! 32 00:04:54,860 --> 00:04:56,380 Më ul poshtë. 33 00:05:04,180 --> 00:05:05,180 Zorro? 34 00:05:13,150 --> 00:05:14,170 Unë e pashë atë. 35 00:05:14,170 --> 00:05:16,050 E pashë Zorron. Ejani këtu. 36 00:05:30,140 --> 00:05:32,980 Cilët janë këta burra që do të donit rrezikoni jetën tuaj për t'i vrarë ata? 37 00:05:33,180 --> 00:05:35,110 Kush janë ata? Nuk ka ide! 38 00:05:35,580 --> 00:05:38,410 Tre fshatarë u tërhoqën rastësisht nga turma. 39 00:05:53,500 --> 00:05:54,560 Ku është ai? 40 00:06:14,000 --> 00:06:15,330 Shkoni. 41 00:06:57,780 --> 00:06:58,540 Hajde. 42 00:07:41,470 --> 00:07:42,590 Faleminderit për ju zotërinj. 43 00:07:49,950 --> 00:07:51,940 Tani, nëse më falni, 44 00:07:52,200 --> 00:07:53,820 Më mungon festa ime. 45 00:08:11,360 --> 00:08:12,320 Vriteni atë! 46 00:08:35,440 --> 00:08:37,930 Do të vrisnit tre burra të pafajshëm vetëm për të më kapur? 47 00:08:38,020 --> 00:08:41,130 Unë do të vrisja njëqind burra të pafajshëm nëse do të thoshte të të vriste. 48 00:08:45,500 --> 00:08:47,480 Tre burra, tre prerje. 49 00:08:47,530 --> 00:08:50,730 Një kujtim i vogël i Meksikës, Rafael... 50 00:08:50,770 --> 00:08:52,570 për t'ju kujtuar të mos ktheheni. 51 00:10:34,590 --> 00:10:36,320 Tornado, miku im i vjetër, 52 00:10:37,130 --> 00:10:39,110 po plakesh shumë për këtë. 53 00:10:41,150 --> 00:10:42,370 Po edhe unë. 54 00:11:09,250 --> 00:11:10,850 A është ajo mjaft e ngrohtë? 55 00:11:11,080 --> 00:11:13,750 Unë gjithmonë vendos një batanije shtesë për ju, Señor. 56 00:11:51,580 --> 00:11:54,220 Por princi i mirë nuk kishte frikë nga mbreti i keq. 57 00:11:54,980 --> 00:11:57,720 Ai vrapoi përtej urës së lëvizshme, duke luftuar njëqind roje. 58 00:11:57,720 --> 00:12:01,330 Dhe më pas dukej shumë i pashëm dhe duke vrapuar në diellin e vonë të pasdites... 59 00:12:01,330 --> 00:12:03,410 ai u hodh në ballkon... 60 00:12:03,460 --> 00:12:06,870 dhe shtyu shpatën e tij të magjepsur nën mjekrën e mbretit. 61 00:12:07,830 --> 00:12:11,440 "Do të vrisnit tre burra të pafajshëm" ai kërkoi, "vetëm për të më kapur?" 62 00:12:12,360 --> 00:12:13,170 "Po." 63 00:12:15,530 --> 00:12:19,420 Pastaj papritmas, rrufeja shkëlqeu dhe një bubullimë e fuqishme tronditi tokën e shkretuar. 64 00:12:20,340 --> 00:12:24,500 Dhe mbreti i keq ia vuri sytë te princi i mire dhe tha-- 65 00:12:27,750 --> 00:12:29,230 Diçka shumë e harrueshme. 66 00:12:30,210 --> 00:12:32,790 Dhe princi i mirë? Çfarë bëri ai? 67 00:12:33,820 --> 00:12:38,390 Epo, ai u hodh nga ballkoni në kali i tij i vjetër besnik Tornado dhe... 68 00:12:39,130 --> 00:12:41,980 vrapoi për në shtëpi gruaja e tij e bukur Esperanza... 69 00:12:42,640 --> 00:12:44,770 dhe fëmijës së tij të vogël, Elenës... 70 00:12:45,600 --> 00:12:49,400 të mos bësh kurrë diçka kaq budallaqe ose sërish i rrezikshëm. 71 00:12:49,960 --> 00:12:52,500 Ajo pëlqen të dëgjojë historitë tuaja. 72 00:12:54,440 --> 00:12:56,410 Oh, është vetëm tingulli i zërit tim. 73 00:12:57,410 --> 00:12:59,610 Një ditë ajo do të ketë nuk ka kohë për ta. 74 00:12:59,780 --> 00:13:02,660 Nuk lodhem kurrë prej tyre. Pse duhet ajo? 75 00:13:10,580 --> 00:13:12,210 Esperanza... 76 00:13:19,500 --> 00:13:21,670 - Ajo tashmë ka forcën tuaj. - Uh-huh 77 00:13:22,200 --> 00:13:24,770 Sot ajo theu kalin e vogël prej balte ke bërë për të. 78 00:13:26,080 --> 00:13:27,350 Diego... 79 00:13:28,310 --> 00:13:30,110 Është vetëm një gërvishtje. Është në rregull. 80 00:13:30,740 --> 00:13:32,690 - Diego. me premtove. - E di. 81 00:13:33,180 --> 00:13:36,150 Nuk presin më netë, duke u lutur që të kthehesh i gjallë në shtëpi. 82 00:13:37,310 --> 00:13:38,840 Spanjollët po shkojnë në shtëpi. 83 00:13:39,600 --> 00:13:41,480 Sot është udhëtimi i fundit i Zorros. 84 00:13:42,520 --> 00:13:46,760 Tani e tutje ne do të plakemi së bashku me pesë fëmijët tanë. 85 00:13:47,480 --> 00:13:48,440 Pesë? 86 00:13:49,200 --> 00:13:50,070 Po. 87 00:13:50,170 --> 00:13:51,240 Nuk mjafton? 88 00:13:52,610 --> 00:13:54,030 te dua. 89 00:14:06,640 --> 00:14:08,310 Doña de la Vega, 90 00:14:08,920 --> 00:14:10,850 akoma e bukur si dikur. 91 00:14:11,660 --> 00:14:14,410 Don Rafael, çfarë nderi! 92 00:14:14,810 --> 00:14:16,340 Guvernatori në shtëpinë time. 93 00:14:16,950 --> 00:14:18,720 Ju do të qëndroni për darkë, sigurisht. 94 00:14:19,350 --> 00:14:21,780 Unë kam ardhur të kërkoj falje, Esperanza. 95 00:14:22,890 --> 00:14:25,030 Më vjen keq që nuk munda mbroje kete vend... 96 00:14:25,030 --> 00:14:27,010 nga fshatarët të cilët e kanë kapërcyer atë. 97 00:14:28,330 --> 00:14:30,460 me vjen keq per kete Nuk mund të të bëja të më duash. 98 00:14:31,230 --> 00:14:33,770 Dhe më vjen keq që kam të të lë pa burrë. 99 00:14:35,240 --> 00:14:36,100 Arrestoni atë. 100 00:14:54,140 --> 00:14:55,770 Gjaku nuk gënjen kurrë... 101 00:14:57,040 --> 00:14:57,900 Zorro. 102 00:14:59,130 --> 00:15:01,660 Ju jeni një tradhtar i vendit tuaj dhe klasën tuaj. 103 00:15:03,640 --> 00:15:04,560 Hiqni atë. 104 00:15:10,400 --> 00:15:11,220 Prisni! 105 00:15:49,730 --> 00:15:50,700 Jo! 106 00:16:11,000 --> 00:16:13,100 Nuk do ta kisha lejuar kurrë asaj i vjen ndonjë e keqe. 107 00:16:14,930 --> 00:16:16,610 Ajo nuk ishte kurrë e jotja për të mbrojtur. 108 00:16:20,930 --> 00:16:21,800 Elena... 109 00:16:33,130 --> 00:16:34,650 Unë dua që ju të jetoni ... 110 00:16:35,460 --> 00:16:38,820 me njohuritë ke humbur gjithçka që ke për të dashur. 111 00:16:40,140 --> 00:16:42,730 Unë dua që ju të vuani sic kam vuajtur... 112 00:16:43,690 --> 00:16:45,930 duke ditur se fëmija juaj duhet të ishte e imja. 113 00:17:04,130 --> 00:17:05,330 Elena! 114 00:17:06,200 --> 00:17:07,630 Elena! 115 00:17:24,370 --> 00:17:25,600 Më lër ta mbaj. 116 00:17:27,290 --> 00:17:28,460 Më lër ta mbaj! 117 00:17:30,140 --> 00:17:31,200 Rafael! 118 00:17:33,080 --> 00:17:34,560 Ajo ka sytë e nënës së saj. 119 00:17:45,090 --> 00:17:46,190 Rafael... 120 00:17:47,410 --> 00:17:49,060 Nuk do të më shpëtosh kurrë! 121 00:17:53,460 --> 00:17:55,160 Rafael! 122 00:18:07,430 --> 00:18:10,150 ¶ Kapur banditët, thjesht për t'u parë ¶ 123 00:18:15,970 --> 00:18:19,920 ¶ Ata janë të ashpër dhe të poshtër Por mos me tremb ¶ 124 00:18:25,530 --> 00:18:29,330 ¶ Qëndruan në rrugën e tyre duke i rikthyer ato ¶ 125 00:18:29,690 --> 00:18:32,590 ¶ Kështu që më paguani dhuratën tani ¶ 126 00:18:33,300 --> 00:18:34,820 ¶ 'Sepse ¶ 127 00:18:41,020 --> 00:18:42,540 ¶ 'Sepse ¶ 128 00:18:43,970 --> 00:18:48,690 ¶ Askush nuk është i ashpër si Jack Askush nuk është i ashpër si Jack ¶ 129 00:18:50,730 --> 00:18:51,950 Tani po arrini atje. 130 00:18:52,120 --> 00:18:53,880 Siç të thashë, 131 00:18:54,080 --> 00:18:57,030 Të kënduarit mund të lehtësojë ngarkesën tuaj të tmerrshme. 132 00:19:16,640 --> 00:19:19,010 Hej, hej, hej! 133 00:19:19,540 --> 00:19:22,130 Eja një! ejani të gjithë! 134 00:19:22,210 --> 00:19:24,420 Për frikën e jetës suaj! 135 00:19:24,680 --> 00:19:28,020 Shihni vëllezërit famëkeq Murrieta. 136 00:19:28,250 --> 00:19:30,970 Grabitës! Hajdutët e kuajve! 137 00:19:31,220 --> 00:19:35,490 Banditë! njerëzit e lloji më i keq! Hej! 138 00:19:35,540 --> 00:19:36,910 Mblidhuni përreth! 139 00:19:38,950 --> 00:19:39,860 Garcia. 140 00:19:41,840 --> 00:19:43,270 Janë vëllezërit Murrieta. 141 00:19:47,230 --> 00:19:49,400 Kaloni këtu. ju plehra të zgjebosur. 142 00:19:55,610 --> 00:19:57,810 A mundem, mik? 143 00:20:02,830 --> 00:20:06,330 Këta burra tani janë në paraburgim i nëntetar Armando Garcia... 144 00:20:06,390 --> 00:20:08,470 dhe ne do t'i marrim ato pjesa tjetër e rrugës. 145 00:20:08,470 --> 00:20:10,760 Dhe ju mund të kërkoni bujarinë tuaj në Tlaksko. 146 00:20:10,810 --> 00:20:13,350 Po, kur demat filloni të vishni bloomers. 147 00:20:13,500 --> 00:20:15,470 - Sa vlejmë ne? - Dil jashtë. 148 00:20:16,230 --> 00:20:18,020 Gjithçka u kuptua... 149 00:20:19,350 --> 00:20:20,960 rreth 200 pesos. 150 00:20:22,380 --> 00:20:24,260 200 pesos? Kjo është ajo? 151 00:20:24,260 --> 00:20:25,550 Pas gjithë listëpagesave që kemi grabitur? 152 00:20:25,550 --> 00:20:27,400 200 pesos secila! Kaq vlejmë? 153 00:20:27,400 --> 00:20:31,830 - Po humbim kohë. - Janë 200 pesos për të dy. 154 00:20:32,010 --> 00:20:32,980 Çfarë? 155 00:20:33,340 --> 00:20:35,250 a jeni i çmendur? Mos e merr, Jack! 156 00:20:35,250 --> 00:20:36,250 Kthehu atje! 157 00:20:38,020 --> 00:20:39,490 Preke vëllanë tim përsëri, 158 00:20:40,130 --> 00:20:41,230 dhe do te vras. 159 00:20:42,060 --> 00:20:42,920 Po, ai do. 160 00:20:46,000 --> 00:20:48,710 Hej, mendova se ishe i lidhur. 161 00:20:50,460 --> 00:20:51,570 Kjo sepse je budalla. 162 00:20:57,150 --> 00:20:58,210 Lëre atë! Lëre atë! 163 00:21:03,810 --> 00:21:04,540 Hej! 164 00:21:07,290 --> 00:21:08,940 Ata morën një kuti të fortë në vagon. 165 00:21:09,420 --> 00:21:11,330 ne e dimë. Prandaj erdhëm. 166 00:21:11,970 --> 00:21:15,390 I keq 200 pesos. Që mashtron. 167 00:21:16,880 --> 00:21:22,900 Është fakt, që unë, legjendari Xheku me tre gishta, as që përmendet. 168 00:21:22,940 --> 00:21:24,770 Unë as nuk jam përmendur. 169 00:21:24,820 --> 00:21:29,680 Dhe nuk jam unë ai që mendova ta rrëmbejë kryetarin nga shtëpia e tij? 170 00:21:30,240 --> 00:21:34,500 po ju them, Unë jam zorrët e shenjta të kësaj bande. 171 00:21:34,500 --> 00:21:37,890 pa mua, e gjithë Dang opera bie. 172 00:21:38,350 --> 00:21:40,150 Miq, i keq. 173 00:21:44,850 --> 00:21:48,290 - Hajde. Hajde. - Shko! Shkoni! 174 00:22:25,690 --> 00:22:28,630 - Joaquin, Joaquin! Hajde, hajde. - Shko! Shkoni. 175 00:22:29,730 --> 00:22:31,100 Hajde! Çohu! Çohu! 176 00:22:36,110 --> 00:22:37,250 Shkoni. 177 00:22:39,500 --> 00:22:40,340 Shkoni. 178 00:23:01,890 --> 00:23:03,170 Unë dua që ju të dini ... 179 00:23:04,550 --> 00:23:06,060 Unë e konsideroj këtë një nder. 180 00:23:39,410 --> 00:23:41,980 Varrosni trupin. Qese kokën. 181 00:24:43,500 --> 00:24:45,430 sigurisht Unë kam ndjenja për ju. 182 00:24:46,990 --> 00:24:49,280 po. po. 183 00:24:49,740 --> 00:24:51,940 Por shpejt. Fshihu në hambar. 184 00:24:53,360 --> 00:24:54,330 Ai po vjen. 185 00:25:00,110 --> 00:25:02,860 cfare deshironi? Ju lutem! Mos më prek! 186 00:25:03,460 --> 00:25:05,020 cfare deshironi? Kush jeni ju? 187 00:25:13,000 --> 00:25:14,320 Don Rafael! 188 00:26:09,200 --> 00:26:10,280 Më dëgjo mua. 189 00:26:12,090 --> 00:26:16,450 Nëse ndonjëri prej jush është apo ka qenë ndonjëherë ai njeri i maskuar... 190 00:26:16,450 --> 00:26:18,690 të gjithë të veshur me të zeza i njohur si Zorro... 191 00:26:19,520 --> 00:26:20,990 Zbuloje veten tani. 192 00:26:22,820 --> 00:26:24,430 Unë jam Zorro! 193 00:26:25,990 --> 00:26:27,500 Ma morën maskën. 194 00:26:28,050 --> 00:26:29,500 Shpata ime, kali im! - Heshtje! 195 00:26:29,530 --> 00:26:32,780 Ti plak budalla! Unë jam Zorro! 196 00:26:33,000 --> 00:26:34,750 Unë jam njeriu që ju dëshironi! 197 00:26:35,000 --> 00:26:36,340 - Unë jam origjinali! - Gënjeshtar! 198 00:26:36,340 --> 00:26:37,270 - Gënjeshtar! - E para! 199 00:26:37,270 --> 00:26:40,110 - Unë jam rrënja! - Kushdo mund të shohë se jeni shumë i gjatë! 200 00:26:40,160 --> 00:26:42,210 Unë jam i pari! 201 00:26:42,500 --> 00:26:44,010 Unë jam Zorro! 202 00:27:26,420 --> 00:27:29,590 Largojeni nga këtu para se ai të fillojë të erë. 203 00:27:48,500 --> 00:27:49,540 E gjete? 204 00:27:54,160 --> 00:27:55,030 Ai ka vdekur. 205 00:27:56,880 --> 00:27:59,950 Kthehu në varkë. Më duhet pak gjumë para uljes nesër. 206 00:29:46,220 --> 00:29:48,790 Guvernatori është kthyer! 207 00:29:58,800 --> 00:29:59,600 Luiz. 208 00:30:01,200 --> 00:30:02,840 Mirë se erdhe në shtëpi, Rafael. 209 00:30:02,850 --> 00:30:04,670 Ka kaluar shumë kohë. 210 00:30:04,950 --> 00:30:06,100 Shumë e gjatë, miku im. 211 00:30:07,060 --> 00:30:09,530 Ju thatë një herë ti me ke favorizuar mbi te gjitha. 212 00:30:10,640 --> 00:30:14,170 Konsideroni këtë një falje budallai që të dyshoj përgjithmonë te ti. 213 00:30:20,780 --> 00:30:21,650 Ejani. 214 00:30:22,840 --> 00:30:25,040 Një turmë është mbledhur për t'ju përshëndetur. 215 00:30:29,730 --> 00:30:32,330 - Don Pedro. - Don Rafael, mirë se erdhe. 216 00:30:32,560 --> 00:30:34,130 - Po dukesh mirë. - Faleminderit. 217 00:30:34,400 --> 00:30:36,070 - Don Hektor. - Mirë se erdhe, zotëri. 218 00:30:36,230 --> 00:30:38,570 Don Xhulio. 219 00:30:39,400 --> 00:30:40,540 Zotërinj. 220 00:30:48,210 --> 00:30:50,080 Ju lutem! ju lutem! 221 00:30:52,110 --> 00:30:54,950 Unë e di që ju nuk jeni me të vërtetë i lumtur që më pa. 222 00:30:55,270 --> 00:30:57,980 Pra, le të ndalojmë të gjithë së pretenduari, do ne? 223 00:30:59,080 --> 00:31:01,280 Ti mendon se nuk e di që jeni paguar, 224 00:31:02,110 --> 00:31:05,000 madje kërcënoi se do të dilte në diellin e nxehtë dhe më përshëndes? 225 00:31:06,500 --> 00:31:09,770 Unë e kuptoj saktësisht se si ndiheni. 226 00:31:10,700 --> 00:31:14,440 Pse duhet të kujdeseni për ndonjë nga udhëheqësit tuaj, të shkuar apo të tanishëm? 227 00:31:15,340 --> 00:31:16,940 Çfarë kanë bërë ndonjëherë për ju? 228 00:31:18,240 --> 00:31:19,770 Spanjollët ju shtypën. 229 00:31:20,410 --> 00:31:22,020 Meksikanët ju injoruan. 230 00:31:22,040 --> 00:31:24,920 Dhe donët? Epo, dons, dons. 231 00:31:26,080 --> 00:31:30,020 Dons duken thjesht të kënaqur për të mashtruar dhe gënjyer për ju. 232 00:31:33,220 --> 00:31:34,860 Në fakt, jua kam vënë. 233 00:31:35,320 --> 00:31:37,890 Kush në të gjithë historinë tuaj ju ka ndihmuar ndonjehere? 234 00:31:38,060 --> 00:31:41,330 Zorro! Zorro luftoi për njerëzit. 235 00:31:46,900 --> 00:31:48,670 Ah, po, Zorro. 236 00:31:50,340 --> 00:31:51,770 Ku është ai tani, Padër... 237 00:31:52,670 --> 00:31:54,010 shoku juaj i maskuar? 238 00:31:55,010 --> 00:31:58,050 Nëse nuk gabohem, ai nuk e ka shfaqur veten për 20 vjet. 239 00:31:59,080 --> 00:32:00,350 Njëzet vjet! 240 00:32:02,250 --> 00:32:04,220 Njerëzit e Kalifornisë... 241 00:32:04,620 --> 00:32:07,620 Ka ardhur koha për të marrë fati ynë në duart tona... 242 00:32:08,290 --> 00:32:11,100 Jo si spanjollët, jo si meksikanet... 243 00:32:11,650 --> 00:32:13,120 por si kaliforninë! 244 00:32:20,650 --> 00:32:23,950 Unë qëndroj këtu para jush sot pa maska... 245 00:32:25,510 --> 00:32:26,650 vetem nje zotim... 246 00:32:27,570 --> 00:32:30,460 një zotim solemn se nuk do të të braktis kurrë. 247 00:32:31,580 --> 00:32:33,030 Dhe ju e keni fjalën time, 248 00:32:33,440 --> 00:32:35,330 Fjala e Rafael Monteros... 249 00:32:35,600 --> 00:32:38,120 se do të bëj gjithçka në fuqinë time për t'ju ndihmuar të luftoni ... 250 00:32:38,120 --> 00:32:41,160 për një dhe Kaliforni e pavarur! 251 00:32:52,970 --> 00:32:53,970 Babai! 252 00:33:00,140 --> 00:33:03,220 Zotërinj, më lejoni të prezantoj vajzën time, Elenën. 253 00:33:11,610 --> 00:33:12,450 faleminderit. 254 00:33:15,620 --> 00:33:18,770 A mund të më thotë dikush se çfarë është kjo lule? Unë e njoh këtë aromë. 255 00:33:18,790 --> 00:33:21,660 Señor, Señorita. Quhet Rumani, (Emri i saktë: Romneya) 256 00:33:21,750 --> 00:33:23,590 por rritet vetëm në Kaliforni. 257 00:33:23,760 --> 00:33:26,610 Dhe unë besoj se kjo është vizita juaj e parë në brigjet tona. 258 00:33:26,710 --> 00:33:27,530 po. 259 00:33:56,230 --> 00:33:59,000 Hej, hej... Më shumë uiski... 260 00:34:01,290 --> 00:34:02,670 ose sido që ta quani këtë. 261 00:34:03,450 --> 00:34:05,470 Unë nuk dua të shoh fundi i kësaj gote, a? 262 00:34:05,470 --> 00:34:06,620 Paratë së pari. 263 00:34:10,190 --> 00:34:12,490 Hej, hej, hej! Prisni, prisni, prisni! 264 00:34:15,510 --> 00:34:18,640 - Po për këtë? - Argjend! 265 00:34:19,780 --> 00:34:22,490 Sigurisht, argjendi. Më i miri. 266 00:34:29,330 --> 00:34:30,490 Ku e keni marrë atë? 267 00:34:31,300 --> 00:34:32,770 Nuk është puna juaj. 268 00:34:34,050 --> 00:34:35,130 Ku e keni marrë? 269 00:34:39,170 --> 00:34:40,270 Ishte e vëllait tim. 270 00:34:42,490 --> 00:34:43,370 Ai ka vdekur. 271 00:34:46,760 --> 00:34:47,810 me vjen keq. 272 00:34:48,440 --> 00:34:52,030 Të vjen keq? Pse duhet të të vjen keq? 273 00:34:54,280 --> 00:34:57,090 Nuk duhet të tregtoni diçka të tillë për një gotë uiski. 274 00:34:57,620 --> 00:35:00,380 Pse jo? Mendon se mund të marr dy? 275 00:35:08,640 --> 00:35:09,470 Kush është ai? 276 00:35:14,970 --> 00:35:16,620 Ky është njeriu që vrau vëllanë tim. 277 00:35:16,620 --> 00:35:19,670 Je i dehur dhe i zemëruar, në asnjë gjendje për të luftuar një ushtar profesionist. 278 00:35:21,210 --> 00:35:22,910 Largohu nga rruga ime, plak. 279 00:35:54,010 --> 00:35:55,310 Dëshironi të provoni përsëri? 280 00:35:57,680 --> 00:35:58,750 Ju jeni të mirëpritur. 281 00:36:01,550 --> 00:36:02,480 Për çfarë? 282 00:36:03,480 --> 00:36:04,840 Për të shpëtuar jetën tuaj. 283 00:36:09,420 --> 00:36:11,810 - Do ta kisha vrarë. - Jo, jo sot. 284 00:36:11,890 --> 00:36:15,250 Ai është i trajnuar për të vrarë. Duket se jeni i stërvitur për të pirë. 285 00:36:15,860 --> 00:36:19,100 Po, miku im, do të kishe luftuar shumë guxim dhe vdiq shumë shpejt. 286 00:36:19,370 --> 00:36:20,850 Kush atëherë do të hakmerrej vëllai juaj? 287 00:36:23,340 --> 00:36:27,540 Unë do të kisha gjetur një mënyrë. Unë kurrë nuk kam humbur një luftë. 288 00:36:27,670 --> 00:36:29,740 Përveç një plaku të gjymtuar, vetëm tani. 289 00:36:31,640 --> 00:36:32,980 Cili është emri juaj? 290 00:36:33,920 --> 00:36:35,780 - Alejandro. - Alejandro. 291 00:36:39,060 --> 00:36:41,580 E dini, ekziston një thënie, një thënie shumë e vjetër. 292 00:36:41,790 --> 00:36:43,760 "Kur nxënësi të jetë gati, do të shfaqet mjeshtri”. 293 00:36:44,090 --> 00:36:46,120 A doni ta vrisni këtë njeri, Unë mund t'ju ndihmoj. 294 00:36:46,120 --> 00:36:48,050 Unë mund t'ju mësoj se si, si të lëvizësh, si të mendosh... 295 00:36:48,050 --> 00:36:51,350 si të hakmerresh me nder dhe jetoni për ta festuar atë. 296 00:36:51,950 --> 00:36:54,240 Por do të duhet përkushtim. Do të duhet kohë. 297 00:36:55,440 --> 00:36:56,720 Pse je kaq i etur të më ndihmosh? 298 00:36:57,600 --> 00:36:59,570 Sepse një herë, shumë kohë më parë ... 299 00:37:03,690 --> 00:37:04,980 Ju bëtë të njëjtën gjë për mua. 300 00:37:16,090 --> 00:37:17,320 Nuk mund ta besoj. 301 00:37:19,380 --> 00:37:21,170 Nuk e kam menduar kurrë që një ditë... 302 00:37:21,950 --> 00:37:24,520 Unë do të qëndroja në këmbë në strofkën e dhelprës... 303 00:37:25,710 --> 00:37:26,970 në strofkën e Zorros. 304 00:37:28,300 --> 00:37:29,200 Po... 305 00:37:29,400 --> 00:37:32,180 ky vend ishte i përkushtuar në stërvitjen e Zorros. 306 00:37:34,870 --> 00:37:37,820 Ku ishit gjithë këto vite? Mendova se kishe vdekur. 307 00:37:40,040 --> 00:37:43,680 isha i vdekur, dhe do ta lëmë me kaq. 308 00:37:51,790 --> 00:37:54,620 Më kujtohet hera e fundit Të pashë në shesh... 309 00:37:55,350 --> 00:37:56,680 duke luftuar njëqind burra. 310 00:37:57,090 --> 00:37:59,200 - Njëqind burra? - Nuk harroj. 311 00:37:59,290 --> 00:38:02,640 Ti ishe shpatari më i madh që ka jetuar ndonjëherë. po. 312 00:38:03,650 --> 00:38:06,310 Rafael Montero ishte atëherë guvernatori i Kalifornisë. 313 00:38:07,370 --> 00:38:08,640 A ju kujtohet ai? 314 00:38:10,870 --> 00:38:11,770 Çfarë? 315 00:38:13,010 --> 00:38:15,210 Rafael Montero. A ju kujtohet ai? 316 00:38:17,350 --> 00:38:20,520 po. Ushtarët e tij vranë shumë... 317 00:38:21,120 --> 00:38:22,020 dhe... 318 00:38:22,600 --> 00:38:24,200 ai ishte armiku i betuar i Zorros. 319 00:38:25,170 --> 00:38:26,120 Kjo je ti. 320 00:38:27,060 --> 00:38:28,390 Montero është kthyer. 321 00:38:28,750 --> 00:38:30,730 Mirë. Atëherë mund ta vrisni. 322 00:38:31,030 --> 00:38:35,120 Jo, ka komplikime. Shumë komplikime për t'i injoruar. 323 00:38:36,820 --> 00:38:37,970 Çfarë komplikimesh? 324 00:38:45,470 --> 00:38:47,830 Unë mund të shoh që nuk jemi do kaloj shume kohe duke folur. 325 00:38:50,280 --> 00:38:53,790 Montero ka një plan, disa dizajne për Kaliforni. 326 00:38:53,800 --> 00:38:56,880 Përndryshe, ai nuk do të kishte mbajtur shërbimet e Kapiten Dashurisë suaj. 327 00:38:57,850 --> 00:38:59,590 Ne duhet të zbulojmë cili është ai dizajn. 328 00:38:59,990 --> 00:39:00,950 Dhe pastaj çfarë? 329 00:39:01,410 --> 00:39:03,490 Oh, nëse jeni gati ... 330 00:39:04,480 --> 00:39:06,320 Ne të dy do të tundojmë fatet tona. 331 00:39:07,370 --> 00:39:08,380 Le të shkojmë, atëherë! 332 00:39:13,570 --> 00:39:15,170 A e dini se si për ta përdorur atë gjë? 333 00:39:16,170 --> 00:39:16,970 po. 334 00:39:17,830 --> 00:39:19,580 Fundi me majë shkon te njeriu tjetër. 335 00:39:22,070 --> 00:39:22,870 Po. 336 00:39:24,080 --> 00:39:25,860 Kjo po shkon për të marrë shumë punë. 337 00:39:28,150 --> 00:39:31,270 Ky quhet një rreth trajnimi. një rrotë mjeshtri. 338 00:39:32,220 --> 00:39:35,080 Ky rreth do të jetë bota juaj, gjithë jetën tuaj. 339 00:39:36,560 --> 00:39:38,790 Derisa t'ju them ndryshe, nuk ka asgjë jashtë saj. 340 00:39:39,730 --> 00:39:43,290 - Kapitan Dashuria është jashtë ... - Nuk ka asgjë... jashtë saj. 341 00:39:44,300 --> 00:39:46,700 Kapiteni Dashuria nuk ekziston derisa të them se ekziston. 342 00:39:53,200 --> 00:39:55,440 Si aftësia juaj me shpate permiresohet... 343 00:39:56,010 --> 00:39:58,550 ju do të përparoni në një rreth më të vogël. 344 00:39:59,400 --> 00:40:01,280 Me çdo rreth të ri, kontratat tuaja botërore... 345 00:40:01,280 --> 00:40:04,990 Duke ju sjellë shumë më afër kundërshtarit tuaj, shumë më afër ndëshkimit tuaj. 346 00:40:06,830 --> 00:40:08,020 Më pëlqen ajo pjesë. 347 00:40:09,490 --> 00:40:10,360 Të bëjmë? 348 00:40:32,100 --> 00:40:32,840 Ngadalë! 349 00:40:34,260 --> 00:40:35,270 Sulmoni ngadalë. 350 00:40:35,550 --> 00:40:38,530 Sulmoni! Ngadalë! Përsëri! 351 00:40:39,080 --> 00:40:43,020 Ngadalë! Le të provojmë dhe... Ngadalë, si... 352 00:40:43,020 --> 00:40:43,990 Mirë. 353 00:40:44,750 --> 00:40:45,560 Mirë. 354 00:40:46,280 --> 00:40:48,250 - Kjo është mirë. - Faleminderit. 355 00:40:48,570 --> 00:40:49,290 Sulmi. 356 00:40:53,670 --> 00:40:54,370 Mirë! 357 00:40:57,010 --> 00:40:58,070 Koha për një pije. 358 00:41:11,080 --> 00:41:13,320 Perfekte. Bëje përsëri. 359 00:41:30,780 --> 00:41:31,970 Një, pesë, tre! 360 00:41:34,450 --> 00:41:35,550 Gjashtë, katër, dy! 361 00:41:36,880 --> 00:41:38,210 Dhe kërcej! 362 00:41:39,630 --> 00:41:40,580 I mbi-lunguar! 363 00:41:50,120 --> 00:41:53,120 Mësimi numër një: Asnjëherë mos sulmoni me zemërim. 364 00:41:59,090 --> 00:42:00,440 Mësimi numër dy? 365 00:42:02,620 --> 00:42:03,620 Eja me mua. 366 00:42:07,290 --> 00:42:07,890 Çfarë? 367 00:42:22,080 --> 00:42:23,580 Pra, çfarë është mësimi numër tre? 368 00:42:24,220 --> 00:42:25,850 Për të arritur në mësimin numër katër. 369 00:42:48,170 --> 00:42:48,900 Përsëri? 370 00:43:02,850 --> 00:43:04,320 Ua. Ua. 371 00:43:12,060 --> 00:43:13,400 Andaluzian i zi. 372 00:43:13,760 --> 00:43:14,730 Madhështore. 373 00:43:16,020 --> 00:43:17,840 Duket si kali yt i vjetër, Tornado. 374 00:43:56,840 --> 00:43:58,040 I qetë. I qetë. 375 00:44:10,010 --> 00:44:11,390 Kali i mallkuar! 376 00:44:11,660 --> 00:44:14,090 Çfarë po bën, a? cfare po ben?! 377 00:44:17,490 --> 00:44:18,680 Do të shihemi sonte. 378 00:44:41,350 --> 00:44:44,060 Zorro... ju dukeni më mirë se kurrë. 379 00:45:11,210 --> 00:45:12,310 Ki kujdes, Señorita. 380 00:45:13,650 --> 00:45:15,020 Ka burra të rrezikshëm përreth. 381 00:45:15,980 --> 00:45:16,690 Epo... 382 00:45:18,550 --> 00:45:20,570 nëse shihni ndonjë, sigurohuni t'i vini në dukje ato. 383 00:46:11,990 --> 00:46:14,700 Të gjithë janë brenda! Mos u shqetëso, atëherë. 384 00:46:36,360 --> 00:46:37,160 Dëgjo. 385 00:46:38,550 --> 00:46:40,390 Unë do t'ju jap nderi i madh... 386 00:46:41,000 --> 00:46:42,230 të qenit kali im. 387 00:47:00,750 --> 00:47:03,320 Ne jemi si një shpirt. 388 00:47:09,660 --> 00:47:11,800 Dreqin! Dreqin, ndalo! 389 00:48:08,780 --> 00:48:10,020 Shkoni! Shko, shko, shko! 390 00:48:42,680 --> 00:48:43,650 Merre atë! 391 00:50:43,850 --> 00:50:44,670 Vriteni atë. 392 00:51:21,740 --> 00:51:24,810 Zorro! Legjenda është rikthyer! 393 00:52:05,500 --> 00:52:06,380 Mos bërtisni. 394 00:52:10,420 --> 00:52:12,690 Unë kam nevojë për një vend të shenjtë, Atë. Ti nuk me njeh, ndaj... 395 00:52:12,690 --> 00:52:14,860 Zorro? Sigurisht që ju njoh. 396 00:52:15,260 --> 00:52:20,230 Zorro, a je vërtet ti? Duhet të them, vitet kam qenë shumë më mirë me ty sesa me mua. 397 00:52:20,230 --> 00:52:22,000 me vjen keq. nuk kam kohë për të folur tani. 398 00:52:22,480 --> 00:52:25,000 Baba, të lutem, më fshih. 399 00:52:26,330 --> 00:52:26,970 Ejani. 400 00:52:32,250 --> 00:52:33,670 Është njësoj si kohët e vjetra. 401 00:52:42,620 --> 00:52:43,950 Padre, je ti? 402 00:52:45,970 --> 00:52:49,410 Padre, a është gjithçka në rregull? Tingëllon sikur atje po zhvillohet një betejë. 403 00:52:50,790 --> 00:52:52,210 Mos u shqetëso, e dashura ime. 404 00:52:53,130 --> 00:52:55,230 Ju jeni të sigurt në shtëpinë e Zotit. 405 00:52:56,060 --> 00:52:57,480 Sigurisht, Padër. 406 00:52:58,730 --> 00:53:00,740 Më fal, baba, sepse kam mëkatuar. 407 00:53:00,770 --> 00:53:02,840 Kanë kaluar tre ditë që nga rrëfimi im i fundit. 408 00:53:02,840 --> 00:53:02,850 Tre ditë? Kanë kaluar tre ditë që nga rrëfimi im i fundit. 409 00:53:02,850 --> 00:53:03,940 Tre ditë? 410 00:53:04,100 --> 00:53:05,770 Sa mëkate mund të kesh kryer në tre ditë? 411 00:53:05,770 --> 00:53:07,800 Kthehu kur të kesh më shumë kohë, ju lutem. 412 00:53:09,130 --> 00:53:10,180 Më falni? 413 00:53:11,880 --> 00:53:13,170 Dëgjo, Señorita... 414 00:53:16,680 --> 00:53:17,820 Vazhdo, të lutem... 415 00:53:19,410 --> 00:53:20,280 vazhdo. 416 00:53:21,610 --> 00:53:23,690 kam thyer urdhërimi i katërt, Padër. 417 00:53:25,120 --> 00:53:28,080 - Ke vrarë dikë? - Jo, ky nuk është urdhërimi i katërt. 418 00:53:29,320 --> 00:53:30,470 Sigurisht që jo. 419 00:53:30,970 --> 00:53:31,890 Ti... ti... 420 00:53:32,630 --> 00:53:36,000 Në çfarë mënyre u thye më e shenjta... 421 00:53:36,610 --> 00:53:37,670 të urdhërimeve? 422 00:53:38,400 --> 00:53:39,840 Unë e çnderova babain tim. 423 00:53:41,870 --> 00:53:45,280 Kjo nuk është aq e keqe. Ndoshta babai juaj e ka merituar. 424 00:53:45,470 --> 00:53:46,570 cfare the? 425 00:53:47,810 --> 00:53:51,750 I thashë, më trego më shumë, bija ime. 426 00:53:52,710 --> 00:53:54,520 Epo, unë përpiqem të sillem siç duhet ... 427 00:53:54,590 --> 00:53:56,460 mënyra se si babai im do të doja që unë të... 428 00:53:57,260 --> 00:53:59,550 por kam frikë zemra ime është shumë e egër. 429 00:54:00,470 --> 00:54:02,350 - Shumë e egër? - Po. 430 00:54:03,060 --> 00:54:06,170 A mund të jesh pak më konkrete për këtë? 431 00:54:06,660 --> 00:54:08,970 Kisha mendime të papastra për një burrë. 432 00:54:09,370 --> 00:54:14,050 Unë bëra. Unë mendoj se ai ishte një bandit ose diçka. Ai mbante një maskë të zezë. 433 00:54:16,310 --> 00:54:19,580 Ai kishte një zë të thellë? 434 00:54:20,810 --> 00:54:21,810 po. 435 00:54:22,680 --> 00:54:24,210 Tepër i pashëm? 436 00:54:25,080 --> 00:54:27,190 nuk e di. Fytyra e tij ishte gjysmë e mbuluar. 437 00:54:29,050 --> 00:54:31,620 Por diçka në sytë e tij më kapi. 438 00:54:32,450 --> 00:54:33,620 ju kapi. 439 00:54:33,790 --> 00:54:37,260 Ndihesha ngrohtë dhe me ethe. 440 00:54:39,060 --> 00:54:40,100 Epshore? 441 00:54:43,500 --> 00:54:45,130 po. Epshore. 442 00:54:49,070 --> 00:54:50,040 Më falni. 443 00:54:55,210 --> 00:54:56,180 ju fal. 444 00:55:01,340 --> 00:55:02,950 Shikoni atje, pranë altarit! 445 00:55:04,490 --> 00:55:06,260 Shkoni në anën tjetër. Ai duhet të jetë këtu. 446 00:55:06,360 --> 00:55:07,660 Kërkoni gjithçka. 447 00:55:07,690 --> 00:55:11,630 Kapela, papafingo, rektorati, të gjitha. 448 00:55:11,830 --> 00:55:13,500 Kjo është një shtëpi e Zotit. 449 00:55:15,060 --> 00:55:17,200 Mos u shqetëso, Padër. Ne do të largohemi derisa ai të kthehet. 450 00:55:20,770 --> 00:55:24,510 Señorita, ju nuk keni bërë asgjë të keqe. 451 00:55:24,830 --> 00:55:29,190 Mëkati i vetëm do të ishte mohimi çfarë ndjen vërtet zemra jote. 452 00:55:30,470 --> 00:55:31,480 Tani, shko. 453 00:55:35,550 --> 00:55:36,480 Elena! 454 00:55:42,320 --> 00:55:44,700 - Çfarë po bën këtu? - po rrëfehesha. 455 00:55:45,490 --> 00:55:47,040 - Po rrëfen? - Po. 456 00:55:48,410 --> 00:55:50,020 kujt? Prifti është këtu. 457 00:55:54,280 --> 00:55:55,240 Qëndroni prapa, Elena. 458 00:55:56,670 --> 00:55:57,540 Ju lutem. 459 00:56:16,760 --> 00:56:18,640 Nga respekti për zonjushën Montero... 460 00:56:19,970 --> 00:56:21,210 Unë do të merrem me ju më vonë. 461 00:56:30,300 --> 00:56:33,050 Kali! Ejani këtu! 462 00:56:38,370 --> 00:56:40,570 Blackie! Bubullima! 463 00:56:42,410 --> 00:56:45,390 Stuhi! Budallaqe! Shko këtu tani! 464 00:56:48,370 --> 00:56:51,490 Unë ju paralajmëroj. Unë do të marr një kalë tjetër. 465 00:58:01,310 --> 00:58:02,230 Pra... 466 00:58:03,730 --> 00:58:04,760 si mendoni ju 467 00:58:09,600 --> 00:58:11,230 zotëri. zotëri. 468 00:58:11,820 --> 00:58:14,890 Mora hamshorin e zi. Kam gdhendur një "Z" në ... 469 00:58:17,370 --> 00:58:20,900 Don Diego, njerëzit do të jenë duke folur sërish emrin e Zorros. 470 00:58:21,220 --> 00:58:25,760 Ju mendoni të vidhni një kalë dhe të gërvishtni shenja në mur ju bën mjaft të denjë për të mbajtur atë maskë? 471 00:58:29,250 --> 00:58:30,120 Kini kujdes. 472 00:58:34,190 --> 00:58:35,690 Ti je hajdut, Alejandro. 473 00:58:36,690 --> 00:58:37,860 Një klloun i dhimbshëm. 474 00:58:39,390 --> 00:58:42,870 Zorro ishte një shërbëtor i popullit. Ai nuk ishte një kërkues i famës si ju. 475 00:58:44,750 --> 00:58:45,580 Një bufon. 476 00:58:48,570 --> 00:58:50,340 Zorro bëri atë që duhej. 477 00:58:50,570 --> 00:58:51,970 Dhe tani ai është i nevojshëm përsëri. 478 00:58:54,610 --> 00:58:57,080 Unë nuk kërkova ndihmën tuaj në kantinë... 479 00:58:57,460 --> 00:59:00,780 por une erdha ketu te mesosh si te luftosh si ti... 480 00:59:01,820 --> 00:59:03,660 të kesh forcën tënde, guximin tuaj. 481 00:59:05,390 --> 00:59:07,720 Tani, kur përpiqem t'i përdor ato, më godet me shuplakë? 482 00:59:09,920 --> 00:59:14,700 Më lejoni t'ju them diçka, jam i lodhur nga të gjitha trajnimet tuaja, ligjëratat tuaja, 483 00:59:15,810 --> 00:59:18,840 lodhur duke pritur për ju për të më thënë se jam gati. 484 00:59:20,450 --> 00:59:22,640 Unë kam rezultatet e mia për të zgjidhur ... 485 00:59:23,430 --> 00:59:24,940 një jetë të re për të gjetur. 486 00:59:27,280 --> 00:59:28,570 Mendova se mund ta bëja këtu... 487 00:59:29,760 --> 00:59:30,980 por gabova. 488 00:59:32,790 --> 00:59:34,070 Alejandro! 489 00:59:35,630 --> 00:59:36,590 Në gardë! 490 00:59:41,730 --> 00:59:42,950 Zgjidhni armën tuaj. 491 01:00:03,200 --> 01:00:05,200 Montero ka ftuar çdo don në Kaliforni... 492 01:00:05,200 --> 01:00:07,180 në një banket në haciendën e tij. 493 01:00:08,480 --> 01:00:12,150 Nëse dëshironi të jeni në shërbim, ju mund të bashkoheni me ta si spiun. 494 01:00:14,030 --> 01:00:16,600 Unë mendoj se nuk e kuptoj, zotëri. 495 01:00:17,790 --> 01:00:20,540 Ti ke pasion, Alejandro, dhe aftësia juaj po rritet... 496 01:00:21,640 --> 01:00:23,660 por për të hyrë në botën e Monteros Duhet te te jap dicka... 497 01:00:23,710 --> 01:00:26,030 e cila është plotësisht përtej mundësive tuaja. 498 01:00:26,100 --> 01:00:28,290 Oh, po? Dhe çfarë është kjo? 499 01:00:29,000 --> 01:00:30,000 Bukuri. 500 01:00:32,610 --> 01:00:33,570 Dhe çfarë është kjo? 501 01:00:38,080 --> 01:00:40,750 Bind Montero se ju jeni një zotëri me shtat ... 502 01:00:41,480 --> 01:00:43,430 dhe ai do t'ju lejojë në rrethin e tij. 503 01:00:47,520 --> 01:00:48,320 Unë? 504 01:00:50,590 --> 01:00:51,590 Një zotëri? 505 01:00:54,810 --> 01:00:56,320 Kjo do të marrë shumë punë. 506 01:00:58,760 --> 01:00:59,580 po. 507 01:01:19,050 --> 01:01:21,880 Më shiko mua. Unë dukem si një flutur. 508 01:01:22,430 --> 01:01:24,620 Kjo është gjëja më budallaqe Unë kam bërë ndonjëherë. 509 01:01:24,620 --> 01:01:25,660 Unë dyshoj për këtë. 510 01:01:25,960 --> 01:01:28,360 - Ne kurrë nuk do të shpëtojmë me këtë. - Po, do ta bëjmë. 511 01:01:29,350 --> 01:01:32,570 Një fisnik nuk është gjë tjetër veçse një burrë kush thote nje gje... 512 01:01:32,830 --> 01:01:34,060 dhe mendon një tjetër. 513 01:01:34,680 --> 01:01:36,370 Po sikur Montero të kuptojë se kush jeni? 514 01:01:36,970 --> 01:01:39,070 Montero mendon për veten e tij si një fisnik i vërtetë. 515 01:01:39,860 --> 01:01:41,790 Ai kurrë nuk do të duket një shërbëtor në sy. 516 01:01:43,010 --> 01:01:44,070 Më dëgjo mua. 517 01:01:44,610 --> 01:01:45,640 Më dëgjo! 518 01:01:49,380 --> 01:01:50,850 Gjëja më e rëndësishme nga të gjitha... 519 01:01:51,560 --> 01:01:54,180 Mos i le dons largohu nga tavolina pa ty. 520 01:01:54,630 --> 01:01:56,250 - Po. - Mirë. 521 01:01:57,450 --> 01:01:58,820 Dhe fat të mirë sonte. 522 01:02:00,120 --> 01:02:01,020 faleminderit. 523 01:02:01,790 --> 01:02:03,060 Qëndroni drejt. 524 01:02:04,330 --> 01:02:05,290 Bukuri. 525 01:02:06,470 --> 01:02:07,490 Bukuri. 526 01:02:25,880 --> 01:02:27,200 Don Rafael Montero? 527 01:02:28,440 --> 01:02:29,360 Mirëmbrëma. 528 01:02:30,050 --> 01:02:32,520 Unë jam Don Alejandro del Castillo y Garcia. 529 01:02:33,690 --> 01:02:35,230 Përshëndetje zyrtare të gjykatës spanjolle. 530 01:02:35,290 --> 01:02:36,760 Nuk e kam parë këtë prej vitesh. 531 01:02:38,300 --> 01:02:41,010 Babai im ishte shumë i rreptë në çështjet e mirësjelljes. 532 01:02:41,330 --> 01:02:42,530 Kush është babai juaj? 533 01:02:42,940 --> 01:02:44,430 Don Bartolo del Castillo. 534 01:02:45,830 --> 01:02:48,600 Kam dëgjuar për Don Bartolo, por kam dëgjuar nuk pata kurrë kënaqësi ta takoja. 535 01:02:50,280 --> 01:02:51,940 Kam ardhur javën e kaluar nga Spanja... 536 01:02:52,210 --> 01:02:54,780 me anë të Parisit, Lisbonës dhe San Francisko. 537 01:02:55,230 --> 01:02:57,480 jam duke inspektuar pronat e familjes sime. 538 01:03:03,650 --> 01:03:06,890 Mbretëresha Isabella e Spanjës ka qenë shumë bujar me ne. 539 01:03:09,360 --> 01:03:12,620 Shumë mbresëlënëse. Çfarë ju sjell në derën time? 540 01:03:13,530 --> 01:03:15,230 Kur dëgjova se ishe përsëri në Kaliforni... 541 01:03:15,260 --> 01:03:17,260 E dija që duhet të prezantohesha. 542 01:03:17,700 --> 01:03:20,230 Lartësia e saj Mbretërore flet shume mire per ty. 543 01:03:22,570 --> 01:03:23,500 Vërtet? 544 01:03:24,780 --> 01:03:27,570 Kisha përshtypjen se isha në favor të gjykatës spanjolle... 545 01:03:27,570 --> 01:03:29,640 Meqenëse Kalifornia humbi me Meksikën. 546 01:03:36,280 --> 01:03:37,950 Vetëm në rrethe të caktuara. 547 01:03:38,920 --> 01:03:42,560 Madhëria e saj i njeh ata fatkeq ngjarjet nuk ishin qartë për fajin tuaj. 548 01:03:44,870 --> 01:03:47,810 Ajo më tha edhe këtë krahinë është ende një vend i mundësive... 549 01:03:47,810 --> 01:03:49,040 Për një njeri me vizion. 550 01:03:50,160 --> 01:03:51,700 Dhe ju jeni një njeri me vizion? 551 01:03:52,940 --> 01:03:56,200 Unë jam një burrë në kërkim të një vizioni. 552 01:03:59,040 --> 01:04:01,170 Por koha ime është për të ardhur keq. 553 01:04:01,430 --> 01:04:03,180 Unë kam ndërprerë një festë. 554 01:04:03,490 --> 01:04:05,410 Ndoshta mund të telefonoj përsëri? 555 01:04:07,030 --> 01:04:10,020 Jo, jo. Do të më nderonte që ju të na bashkoheni. 556 01:04:10,880 --> 01:04:13,180 Do të ishte nder që ta bëja këtë, zotëri. 557 01:04:14,020 --> 01:04:17,020 Ju lutem më lejoni të prezantoj vajzën time, Elenën. 558 01:04:17,020 --> 01:04:17,760 sigurisht. 559 01:04:22,030 --> 01:04:22,960 I magjepsur. 560 01:04:27,230 --> 01:04:30,290 Kam frikë se nuk kam sjellë dhuratë për zonjën. 561 01:04:30,970 --> 01:04:33,730 Por... prisni një moment. 562 01:04:45,920 --> 01:04:47,650 - Faleminderit. - Kënaqësia ime. 563 01:04:52,950 --> 01:04:57,810 Bernardo, ngre këmbët. Señorita. Caballero. 564 01:05:23,640 --> 01:05:24,820 Don Alejandro. 565 01:05:26,990 --> 01:05:29,880 Unë dhe babai im do të donim ty për t'u bashkuar me ne në tryezën tonë. 566 01:05:30,660 --> 01:05:32,430 Do të isha i kënaqur, Señorita. 567 01:05:46,160 --> 01:05:48,910 Ah, Don Alejandro, Jam shumë i kënaqur që mund të na bashkoheni. 568 01:05:49,510 --> 01:05:52,920 Zotërinj, më lejoni të prezantoj Don Alejandro del Castillo y Garcia... 569 01:05:52,950 --> 01:05:54,680 Së fundmi është kthyer nga Spanja. 570 01:05:55,820 --> 01:05:58,780 Dhe ky është kapiteni Harrison Love. 571 01:05:58,820 --> 01:06:01,420 Jo një don, por sigurisht një shpirt i afërt. 572 01:06:03,730 --> 01:06:07,800 A nuk jeni ju njeriu që ishte duke ndjekur një bandit legjendar kohët e fundit? 573 01:06:08,600 --> 01:06:09,860 Ai nuk ishte aspak legjendar. 574 01:06:10,160 --> 01:06:11,260 Pra e kapët? 575 01:06:12,270 --> 01:06:14,270 Është vetëm çështje kohe. 576 01:06:15,480 --> 01:06:18,210 Epo, banditi mund të ketë shpëtuar... 577 01:06:18,510 --> 01:06:21,040 Por ne të tjerët me siguri do mendohet dy here... 578 01:06:21,300 --> 01:06:22,630 Para se të shkoni në rrëfim. 579 01:06:45,660 --> 01:06:46,490 Oh... 580 01:06:47,500 --> 01:06:48,330 faleminderit. 581 01:06:52,210 --> 01:06:54,700 Me gjithë respektin e duhur, Don Hector, nuk jam dakord. 582 01:06:55,620 --> 01:06:57,910 Deri në këta njerëz janë të lirë të qeverisin veten... 583 01:06:58,010 --> 01:07:01,400 Unë mendoj se do të shohim shumë ''Z'' të tjera gdhendur në mure. 584 01:07:03,420 --> 01:07:05,300 Don Alejandro, si mendoni ju 585 01:07:07,450 --> 01:07:08,690 Unë mendoj... 586 01:07:10,530 --> 01:07:12,360 Delet gjithmonë kanë nevojë për një bari... 587 01:07:12,820 --> 01:07:17,000 Por sigurisht jo kjo krijesë Zorro. 588 01:07:18,000 --> 01:07:22,070 Ai ndoshta e mban maskën për t'u fshehur kokën e tij tullac dhe tiparet e shëmtuara. 589 01:07:26,630 --> 01:07:29,070 Ka disa kush do ta quante heroik. 590 01:07:29,070 --> 01:07:31,640 Heroizëm. Një iluzion romantik. 591 01:07:31,680 --> 01:07:33,830 - Ashtu si fisnikëria. - Elena, mjafton. 592 01:07:35,210 --> 01:07:38,790 Unë vetë, do të mendoja se është heroizëm diçka për të aspiruar, jo për të tallur. 593 01:07:39,380 --> 01:07:40,950 Gjithë ajo lojë me shpata... 594 01:07:40,990 --> 01:07:43,650 të shtënat me armë, duke garuar me kuaj... 595 01:07:44,050 --> 01:07:45,990 më jep një dhimbje koke të frikshme. 596 01:07:46,630 --> 01:07:49,700 Ndjekje të tilla të djersitura vështirë se janë puna e një zotërie. 597 01:07:49,830 --> 01:07:53,000 Dhe çfarë është? Ngjitje dhe dalje në karroca? 598 01:07:53,370 --> 01:07:54,470 Jo, e dashura ime. 599 01:07:55,000 --> 01:07:58,560 Por rritja e zotërimeve të dikujt për të ofruar rehati të madhe... 600 01:07:58,560 --> 01:08:01,840 për zonjat e reja... të tilla si ju. 601 01:08:09,480 --> 01:08:12,020 Njohuri e një gruaje nga politika. Çfarë mund të them? 602 01:08:16,080 --> 01:08:17,920 Epo, ne jemi në një festë, nuk jemi ne? 603 01:08:17,920 --> 01:08:18,930 Elena... 604 01:08:19,710 --> 01:08:21,420 mund të kem nderin të kësaj valle? 605 01:08:24,990 --> 01:08:26,130 do të isha i lumtur. 606 01:09:14,850 --> 01:09:17,610 Po?... A ishe ti duke kërkuar diçka? 607 01:09:18,380 --> 01:09:21,520 Një ndjenjë e mrekullisë në jetën e përditshme. 608 01:09:22,690 --> 01:09:25,950 Oh, me të vërtetë. Epo, pse jo provoni të kërkoni diku tjetër? 609 01:09:25,950 --> 01:09:27,660 Unë dhe zonja po përpiqeshim të kërcenim. 610 01:09:27,970 --> 01:09:29,160 Ju po provonit. 611 01:09:30,260 --> 01:09:31,550 Ajo kishte sukses. 612 01:09:33,560 --> 01:09:34,670 Më fal, Kapitan. 613 01:09:35,350 --> 01:09:37,330 Një shaka e paturpshme në kurrizin tuaj... 614 01:09:37,600 --> 01:09:39,210 Dhe shpresoj se nuk do të jetë e fundit. 615 01:09:40,030 --> 01:09:42,500 Don Rafael ju do përsëri në tryezën e tij... tani. 616 01:10:30,280 --> 01:10:33,050 Dëshironi të provoni diçka më e fortë? 617 01:10:33,480 --> 01:10:35,180 Apo ndiheni të pabarabartë në detyrë? 618 01:10:35,180 --> 01:10:37,320 Jo, përkundrazi, Don Alejandro. 619 01:10:37,520 --> 01:10:40,560 Unë mendoj vetëm për neverinë tuaj për djersitje. 620 01:10:42,600 --> 01:10:43,560 Maestro. 621 01:12:10,480 --> 01:12:13,380 Epo, kjo është rruga ata po kërcejnë në Madrid këto ditë. 622 01:12:14,630 --> 01:12:17,250 Më falni, Don Rafael. Më duhet të marr frymë. 623 01:12:17,840 --> 01:12:20,050 Vajza juaj është një balerin shumë i gjallë. 624 01:12:20,990 --> 01:12:24,540 "E shpirtëruar". faleminderit për vendosjen e saj kaq delikate. 625 01:12:30,230 --> 01:12:31,970 Ju kërkoj falje nëse jeni ofenduar. 626 01:12:32,200 --> 01:12:35,230 Oh, jo, jo, jo, jo. Krejt e panevojshme, ju siguroj. 627 01:12:36,150 --> 01:12:37,800 Ajo është e re dhe impulsive. 628 01:12:38,170 --> 01:12:40,170 Por bukuria e saj nuk mund të krahasohet... 629 01:12:40,270 --> 01:12:42,980 Dhe ajo ka të babait të saj prania komanduese. 630 01:12:46,010 --> 01:12:47,010 Don Rafael! 631 01:12:51,550 --> 01:12:55,390 Si këshilltar i Lartësisë së Saj Mbretërore në çështjet e financave... 632 01:12:55,960 --> 01:12:59,200 Do të ishte kënaqësia ime t'ju prezantoj të dyve në gjykatë. 633 01:13:10,270 --> 01:13:13,540 Bashkohuni me ne në oborr. Ka diçka që do të doja të ndaja me ju. 634 01:13:14,590 --> 01:13:15,600 Çfarë është kjo? 635 01:13:16,330 --> 01:13:17,340 Një vizion. 636 01:13:28,120 --> 01:13:29,990 Shokët e Kalifornisë... 637 01:13:30,990 --> 01:13:35,050 Të gjithë ne këtu mund të kujtojmë të artën vitet kur ne e qeverisnim këtë vend. 638 01:13:35,880 --> 01:13:40,100 Ne kemi kërkuar respekt si fisnik, dhe ne grumbulluam një pasuri të madhe... 639 01:13:40,790 --> 01:13:42,640 por kishte diçka nuk arritëm kurrë. 640 01:13:43,400 --> 01:13:46,810 Nuk kemi vendosur kurrë vetë fatin tonë. 641 01:13:48,260 --> 01:13:50,740 Epo, ka ardhur koha. 642 01:13:51,040 --> 01:13:53,910 Koha për të kërkuar atë që gjithmonë duhet të ishte e jona. 643 01:13:54,850 --> 01:13:55,780 Miqtë e mi... 644 01:13:57,650 --> 01:14:02,730 Unë ju jap të pavarur Republika e Kalifornisë. 645 01:14:18,410 --> 01:14:19,410 Don Rafael... 646 01:14:20,650 --> 01:14:22,300 çdo njeri këtu ju detyrohet diçka. 647 01:14:22,810 --> 01:14:25,420 Tokën që na ke dhënë na bëri të gjithëve burra të pasur. 648 01:14:25,680 --> 01:14:28,850 Megjithatë, ne duhet të vëmë në dyshim motivet tuaja. 649 01:14:30,210 --> 01:14:33,450 Ditën që mbërritët në plazh, na bëre të gjithëve të dukemi si budallenj. 650 01:14:33,950 --> 01:14:36,820 Kjo është absurde, Don Pedro. Unë thjesht po luaja me turmën. 651 01:14:37,020 --> 01:14:39,860 Dhe çfarë jeni duke bërë tani nëse jo "duke luajtur me turmën"? 652 01:14:40,970 --> 01:14:44,600 Tani po na nxitni për të ngritur armët kundër Santa Anna... 653 01:14:45,060 --> 01:14:48,220 kur e dini mirë ne kurrë nuk mund ta mposhtim ushtrinë e tij. 654 01:14:48,310 --> 01:14:51,160 Unë nuk sugjeroja se ne e luftojmë atë për Kaliforni. 655 01:14:52,000 --> 01:14:54,340 Unë sugjeroja që ta blejmë prej tij. 656 01:14:55,840 --> 01:14:58,770 Santa Anna po bën një shumë të shtrenjtë lufta me Shtetet e Bashkuara... 657 01:14:58,770 --> 01:15:00,700 dhe ka gjithnjë e më shumë mungesë parash. 658 01:15:01,610 --> 01:15:03,880 Edhe nëse të gjithë ne kombinuam pasuritë tona... 659 01:15:04,180 --> 01:15:07,890 ne nuk mund të gjenim para të mjaftueshme për të blerë këtë vend nga Santa Anna. 660 01:15:08,590 --> 01:15:10,880 Unë tashmë kam ndërmjetësoi një marrëveshje me të. 661 01:15:12,400 --> 01:15:14,230 Ju po jetoni në një ëndërr, Montero. 662 01:15:16,300 --> 01:15:18,900 Dhe pse nuk jetojmë të gjithë në të njëjtën ëndërr së bashku? 663 01:15:35,200 --> 01:15:37,310 Më takoni këtu nesër në mëngjes, zotërinj... 664 01:15:37,310 --> 01:15:41,250 për një udhëtim që do t'ju hapë sytë dhe hoqi të gjitha dyshimet tuaja. 665 01:16:34,900 --> 01:16:36,760 Miqtë e mi ju jap... 666 01:16:38,600 --> 01:16:39,700 El Dorado! 667 01:16:50,250 --> 01:16:53,640 Teknikisht, natyrisht, i gjithë ky flori i përket Santa Anna... 668 01:16:53,650 --> 01:16:57,040 por për fat të mirë për ne, ai është plotësisht i pavetëdijshëm për ekzistencën e tij. 669 01:16:58,020 --> 01:17:00,340 Tani, që mashtrimi të funksionojë, gjithë këto bare... 670 01:17:00,340 --> 01:17:04,130 janë shënuar me vulën spanjolle kështu që ai do të mendojë se ata kanë ardhur nga Spanja. 671 01:17:05,570 --> 01:17:07,730 E shihni tani, zotërinj? A po ju bëhet më e qartë? 672 01:17:09,040 --> 01:17:12,310 Dy ditë nga tani do ta bëjmë blej këtë vend nga Santa Anna... 673 01:17:13,420 --> 01:17:16,510 Dhe do ta blejmë me ar gërmuar nga toka e tij. 674 01:17:27,450 --> 01:17:28,970 Ku i gjetët gjithë këta njerëz? 675 01:17:30,760 --> 01:17:32,130 Kudo që donim. 676 01:17:33,740 --> 01:17:34,750 E shkëlqyer. 677 01:17:36,960 --> 01:17:37,760 E shkëlqyer. 678 01:17:41,630 --> 01:17:43,370 Është vetëm një pjesë e procesit të minierave. 679 01:17:44,370 --> 01:17:47,940 Në fillim thjesht po e merrnim nga toka, por tani ne jemi duke shpërthyer. 680 01:18:02,320 --> 01:18:06,310 Pra, kjo është e ardhmja të Kalifornisë, a? 681 01:18:07,790 --> 01:18:09,700 Ky është vizioni im, po. 682 01:18:14,370 --> 01:18:15,370 Këtu lart! 683 01:18:15,900 --> 01:18:19,750 Epo, tani nuk je ti një pamje për sytë e lënduar. 684 01:18:20,140 --> 01:18:24,480 Shkaba të plota duke ecur përreth si njerëz të vërtetë. 685 01:18:25,160 --> 01:18:26,210 Mirë se vini! 686 01:18:26,540 --> 01:18:29,020 Mirë se vini në shtëpinë e ferrit. 687 01:18:29,840 --> 01:18:32,280 Na thërrasin "të zhdukurit". 688 01:18:32,480 --> 01:18:35,900 Por, siç mund ta shihni, ne nuk jemi zhdukur saktësisht. 689 01:18:35,990 --> 01:18:38,420 - Thjesht kemi qenë pak të vështirë për t'u gjetur. - Prit! 690 01:18:38,790 --> 01:18:41,400 Ju. Unë ju njoh. 691 01:18:41,400 --> 01:18:43,290 Vë bast se po, Peckerwood. 692 01:18:43,470 --> 01:18:46,080 Unë jam legjendar Xheku me tre gishta... 693 01:18:46,080 --> 01:18:49,660 Dhe ju jeni një tufë plehrash vrasëse... 694 01:18:49,980 --> 01:18:54,160 E veshur me zbukurime, doodads me erë të ëmbël. 695 01:18:54,540 --> 01:18:57,270 Injoroni atë, zotërinj. Ai është një hajdut i zakonshëm. 696 01:18:57,370 --> 01:19:00,110 Huh! Po aq të zakonshme sa vijnë. 697 01:19:00,110 --> 01:19:03,990 Por une nuk jam asgje' në krahasim me ju zotërinj. 698 01:19:04,390 --> 01:19:07,090 Unë vjedh flori. Unë vjedh para. 699 01:19:07,450 --> 01:19:11,420 Por ti, ju vidhni jetët e njerëzve. 700 01:19:12,000 --> 01:19:13,220 Kështu dreqin... 701 01:19:13,320 --> 01:19:15,520 dhe mallkuar kalin që të solli! 702 01:19:35,490 --> 01:19:36,440 "Peckerwood"? 703 01:20:19,450 --> 01:20:22,320 A ka diçka zbavitëse për ju? 704 01:20:23,800 --> 01:20:24,960 E çuditshme, do të thoja. 705 01:20:26,730 --> 01:20:29,830 Kjo është hera e dytë që e qëlloj këtë njeri ndërsa ai fluturonte në ajër. 706 01:20:38,800 --> 01:20:39,850 Don Alejandro! 707 01:20:41,410 --> 01:20:43,890 Më duhet të flas me ty në haciendë... vetëm. 708 01:20:45,040 --> 01:20:47,050 Një herë tjetër, ndoshta. 709 01:20:47,470 --> 01:20:48,350 Sot. 710 01:20:48,980 --> 01:20:50,080 I vetëm. 711 01:21:13,430 --> 01:21:14,900 Mirëdita, Bernardo. 712 01:21:17,290 --> 01:21:18,680 Mirëdita, Señorita. 713 01:21:20,010 --> 01:21:21,610 Zëri juaj është kaq qetësues. 714 01:21:22,560 --> 01:21:24,950 Ai është me shpirt të lartë. Ai duhet të dëgjojë diçka qetësuese. 715 01:21:25,220 --> 01:21:26,620 Po, e kuptoj. 716 01:21:29,850 --> 01:21:32,290 Sa kohë keni shërbyer Don Alejandro? 717 01:21:33,160 --> 01:21:35,130 Ndonjëherë duket e pafundme. 718 01:21:35,590 --> 01:21:38,390 - Më vjen keq. Unë flas jashtë vendit. - Mos u shqetëso, Bernardo. 719 01:21:38,440 --> 01:21:39,860 Ai nuk do ta dëgjojë atë nga unë. 720 01:21:42,540 --> 01:21:44,860 Don Alejandro më ngatërron. 721 01:21:46,470 --> 01:21:50,510 Ndonjëherë ai duket kaq arrogant, aq superiore. 722 01:21:52,410 --> 01:21:54,710 E megjithatë rruga se ai më shikon dhe... 723 01:21:54,950 --> 01:21:56,650 mënyra se si ai kërcen me mua ... 724 01:21:58,020 --> 01:22:00,220 Sikur të ishin dy njeri krejtësisht i ndryshëm. 725 01:22:00,870 --> 01:22:01,600 po. 726 01:22:10,660 --> 01:22:12,500 Ju ngjani shumë me nënën tuaj. 727 01:22:15,640 --> 01:22:16,830 Si do ta dinit këtë? 728 01:22:17,530 --> 01:22:18,430 Epo... 729 01:22:20,670 --> 01:22:22,970 Unë nuk shoh shumë e Don Rafaelit në ju. 730 01:22:25,550 --> 01:22:27,930 E di që babai im dëshiron Unë sillesha më shumë si ajo. 731 01:22:28,840 --> 01:22:32,060 Ajo ishte shumë e duhur, nëna ime. Gjithmonë e përshtatshme. 732 01:22:32,980 --> 01:22:34,540 Kështu e përshkruan ai? 733 01:22:34,910 --> 01:22:37,760 po. Por ndonjëherë Unë nuk e besoj atë. 734 01:22:38,290 --> 01:22:39,630 Ajo ishte më shumë si ju. 735 01:22:41,990 --> 01:22:42,920 Ndoshta. 736 01:22:44,360 --> 01:22:46,010 Do të ishte një mënyrë të njohjes së saj. 737 01:22:50,260 --> 01:22:52,270 Ninera ime një herë më tha ... 738 01:22:52,340 --> 01:22:54,700 Që të larguarit mund të të shoh në dritën e hënës. 739 01:22:55,840 --> 01:22:59,080 Kështu që kur isha i ri e kisha zakon dil vjedhurazi nga dritarja ime natën... 740 01:22:59,310 --> 01:23:01,700 Dhe kalit me kalin tim nëpër Andaluzi... 741 01:23:02,340 --> 01:23:05,820 Dhe tundi në qiell kështu që ajo do ta dinte se isha unë. 742 01:23:11,650 --> 01:23:12,850 Si vdiq ajo? 743 01:23:13,390 --> 01:23:14,640 Duke më lindur mua. 744 01:23:17,430 --> 01:23:20,600 Babai im flet rrallë për të. Unë mendoj se ai e sheh atë shumë të dhimbshme. 745 01:23:23,080 --> 01:23:23,830 po. 746 01:23:31,010 --> 01:23:33,810 Unë e di se si është për humbjen e një njeriu të dashur. 747 01:23:34,740 --> 01:23:35,540 Ju? 748 01:23:37,480 --> 01:23:39,080 po. Një vajzë. 749 01:23:40,010 --> 01:23:41,150 Shumë kohë më parë. 750 01:23:43,650 --> 01:23:47,490 Kur të shoh, më kujtohet si është të jesh baba. 751 01:23:52,590 --> 01:23:55,300 Unë jam i sigurt se nëna juaj do të ishte shumë krenare për ty, Señorita. 752 01:23:56,330 --> 01:23:57,330 faleminderit. 753 01:24:00,970 --> 01:24:04,570 Bernardo, më duhet të të pyes: A jemi takuar ndonjëherë më parë? 754 01:24:05,740 --> 01:24:08,310 Jo... pse mendoni kështu? 755 01:24:10,140 --> 01:24:12,160 nuk e di. është e çuditshme. 756 01:24:13,130 --> 01:24:15,190 Zëri juaj duket kaq e njohur disi. 757 01:24:16,480 --> 01:24:19,250 Epo, unë nuk kam qenë në Spanjë qysh para se të lindeshe. 758 01:24:20,850 --> 01:24:21,850 sigurisht. 759 01:24:24,360 --> 01:24:26,590 Epo, është një zë shumë i këndshëm. 760 01:24:28,820 --> 01:24:29,640 faleminderit. 761 01:24:31,430 --> 01:24:32,460 Ditën e mirë, Bernardo. 762 01:24:32,940 --> 01:24:33,770 dite te mire... 763 01:24:40,370 --> 01:24:41,310 Elena. 764 01:24:57,440 --> 01:25:00,060 A e dinit se Indianët Compa të Perusë Qendrore... 765 01:25:00,060 --> 01:25:04,470 përdoret për të kanibalizuar armiqtë e tyre të vrarë në mënyrë që të thithin fuqinë e tyre? 766 01:25:05,900 --> 01:25:08,820 Sytë, në veçanti, ishin më të kërkuarit. 767 01:25:12,490 --> 01:25:14,550 Për të qenë në gjendje për të parë me syte e armikut... 768 01:25:15,980 --> 01:25:17,170 është një gjë me vlerë. 769 01:25:23,220 --> 01:25:24,650 Ku janë sjelljet e mia? a do të... 770 01:25:26,050 --> 01:25:27,620 Do të kujdeseshit për diçka për të pirë? 771 01:25:34,120 --> 01:25:34,920 Jo? 772 01:25:36,390 --> 01:25:38,360 Një vintage ndryshe, ndoshta. 773 01:25:48,340 --> 01:25:50,570 Ju jeni një person shumë i sëmurë, Dashuria Kapitane. 774 01:25:52,720 --> 01:25:56,160 Kokat në kavanoza uji, duart në kanaçe vere... 775 01:25:56,480 --> 01:25:58,080 duhet të të duket si i çuditshëm, supozoj. 776 01:26:00,520 --> 01:26:03,920 Epo, për një gjë, mendoj ju duhet të pushoni nga puna shërbyesen tuaj. 777 01:26:10,660 --> 01:26:11,630 Kush është ai? 778 01:26:12,930 --> 01:26:14,060 Një armik. 779 01:26:16,400 --> 01:26:19,240 Ai ka një vëlla atje që do të ndajnë të njëjtin fat. 780 01:26:22,770 --> 01:26:24,100 Ju uroj fat. 781 01:26:29,600 --> 01:26:30,410 Për shëndetin tuaj. 782 01:26:30,410 --> 01:26:32,130 Vëllai i Murrietës apo jo... 783 01:26:33,550 --> 01:26:35,380 Ju jeni më shumë sesa pretendon të jesh. 784 01:26:37,050 --> 01:26:38,420 Ndoshta një ditë... 785 01:26:39,020 --> 01:26:41,120 Unë do të shoh se si dukem me syte e tu... 786 01:26:41,810 --> 01:26:42,990 Dashuria Kapitane. 787 01:27:30,000 --> 01:27:31,600 Oh, është e bukur. 788 01:27:48,100 --> 01:27:50,420 Më falni. Sa kushton? 789 01:27:57,200 --> 01:28:00,700 Është një dhuratë, thotë ajo, për nder të nënës suaj. 790 01:28:02,300 --> 01:28:03,370 Nëna ime? 791 01:28:05,240 --> 01:28:06,910 Ajo e donte nënën tuaj. 792 01:28:08,040 --> 01:28:11,680 Jo, thuaji asaj se duhet të ketë gabim. Nëna ime vdiq shumë kohë më parë në Spanjë. 793 01:28:24,490 --> 01:28:26,700 Ajo thotë se ka nuk gaboj vajza... 794 01:28:26,700 --> 01:28:28,760 nga Esperanza dhe Diego de la Vega. 795 01:28:29,710 --> 01:28:31,450 Ajo thotë se ishte dadoja jote. 796 01:28:32,300 --> 01:28:34,930 Ajo ka varur lule në krevat fëmijësh kur ishe i vogel. 797 01:28:38,600 --> 01:28:40,300 me vjen keq. Nuk mund ta pranoj. 798 01:29:00,320 --> 01:29:01,160 Alejandro... 799 01:29:03,650 --> 01:29:04,750 Alejandro, më dëgjo. 800 01:29:06,100 --> 01:29:07,960 Mund të gjeni rrugën tuaj përsëri në minierë? 801 01:29:10,350 --> 01:29:10,960 Nr. 802 01:29:13,370 --> 01:29:15,260 Dritaret e karrocës ishin të gjitha të mbuluara. 803 01:29:17,440 --> 01:29:19,310 Ai as nuk kishte besim donat e tij. 804 01:29:19,570 --> 01:29:20,440 as unë. 805 01:29:21,510 --> 01:29:23,520 Ju duhet të shkoni në shtëpinë e Monteros sonte... 806 01:29:23,950 --> 01:29:25,860 hyri në gjoksin e dhomës së tij... 807 01:29:26,220 --> 01:29:27,830 gjeni çdo gjë që do të na tregojë cilat janë planet e tij... 808 01:29:27,830 --> 01:29:29,660 Njerëzit në minierë po vdesin ... 809 01:29:31,190 --> 01:29:34,070 dhe... gjithçka që mund të mendoj është... 810 01:29:35,400 --> 01:29:36,410 Dashuria Kapitane. 811 01:29:36,910 --> 01:29:39,710 Ai do të hyjë në rrethin tuaj mjaft shpejt. Ju nuk duhet ta ndiqni atë. 812 01:29:43,400 --> 01:29:45,870 - Më mungon vëllai im, zotëri. - Vëllai juaj ka vdekur. 813 01:29:46,900 --> 01:29:50,070 Ne humbasim ata që duam. ne nuk mund ta ndryshojmë atë. Lëreni mënjanë. 814 01:29:50,670 --> 01:29:51,640 Si? 815 01:29:54,210 --> 01:29:55,860 Si mund të bëj atë që duhet ... 816 01:29:56,910 --> 01:29:58,340 kur gjithcka une ndjej eshte... 817 01:29:59,810 --> 01:30:00,680 urrejtje? 818 01:30:02,920 --> 01:30:04,020 Ti e fsheh... 819 01:30:06,690 --> 01:30:07,690 me këtë. 820 01:30:19,670 --> 01:30:22,970 Santa Anna ka rënë dakord për transferimin në mesditë, pasnesër... 821 01:30:23,240 --> 01:30:26,380 por ai këmbëngul që ta dorëzojmë arin pesë milje në veri të qytetit. 822 01:30:26,570 --> 01:30:27,740 Kapiten Dashuria? 823 01:30:31,750 --> 01:30:34,820 Është një distancë e sigurt nga miniera. Shufrat janë të stampuara dhe gati. 824 01:30:35,180 --> 01:30:36,790 Nuk parashikoj problem. 825 01:30:37,720 --> 01:30:38,890 Thuaji se jemi dakord. 826 01:30:39,620 --> 01:30:41,640 Ke bërë mirë Luiz. Shumë mirë. 827 01:30:46,030 --> 01:30:48,570 Tek të pavarurit Republika e Kalifornisë. 828 01:30:53,330 --> 01:30:54,570 Don Rafael! 829 01:31:20,190 --> 01:31:23,020 A dërguat burra në kodra? Dyfishoi rojen në mur? 830 01:31:23,020 --> 01:31:24,560 Po, po, sigurisht. 831 01:31:31,280 --> 01:31:34,470 - Në fund të fundit, nëse është vetëm një burrë... - Nuk është vetëm një burrë. dreqin. 832 01:31:34,540 --> 01:31:35,640 Është Zorro. 833 01:31:37,610 --> 01:31:39,040 Dhe ai e di për minierën. 834 01:31:39,580 --> 01:31:41,410 Përndryshe ai nuk do të ishte këtu sonte. 835 01:31:42,660 --> 01:31:44,780 - Si mundet ai... - Nuk ka rëndësi se si. 836 01:31:46,120 --> 01:31:48,150 Nuk me duket për të kuptuar situatën, kapiten. 837 01:31:48,290 --> 01:31:51,460 Nëse Santa Anna mëson se ne e kemi paguar në ar të vjedhur nga toka e tij... 838 01:31:51,460 --> 01:31:53,390 ai do të na vrasë, si bagëtia. 839 01:31:53,670 --> 01:31:55,130 a e kuptoni? 840 01:31:58,330 --> 01:32:00,300 Atëherë ne duhet të shkatërrojmë provat. 841 01:32:01,100 --> 01:32:03,230 Vendosni eksplozivët, varrosni minierën. 842 01:32:05,070 --> 01:32:06,240 Dhe punëtorët? 843 01:32:06,330 --> 01:32:08,540 Ne shkatërrojmë të gjitha provat, Don Rafael. 844 01:32:09,130 --> 01:32:10,270 Asnjë dëshmitar. 845 01:32:17,780 --> 01:32:19,350 Sigurohuni që ato letra janë të mbyllura. 846 01:32:38,070 --> 01:32:38,990 Rojet! 847 01:32:48,720 --> 01:32:50,370 Zorro i shumë debatuar. 848 01:32:50,830 --> 01:32:51,680 Nr. 849 01:32:52,980 --> 01:32:54,180 Zorro legjendar. 850 01:32:57,190 --> 01:32:58,490 Lërini armët! 851 01:32:59,720 --> 01:33:00,550 Tregojuni atyre. 852 01:33:01,330 --> 01:33:02,760 Bëj siç thotë ai. 853 01:33:09,540 --> 01:33:10,600 Më lejoni. 854 01:33:17,750 --> 01:33:18,530 Ejani. 855 01:33:19,640 --> 01:33:20,540 Ndalo. 856 01:33:22,020 --> 01:33:22,940 Përballë dritares. 857 01:33:25,080 --> 01:33:28,170 Tani, përkuluni dhe prekni gishtat e këmbëve. 858 01:33:30,850 --> 01:33:32,300 Përkuluni! 859 01:33:35,120 --> 01:33:36,520 Më falni, Dashuria Kapitane. 860 01:33:38,730 --> 01:33:39,680 faleminderit. 861 01:36:03,450 --> 01:36:04,200 Vriteni atë! 862 01:36:33,630 --> 01:36:34,860 Mirëmëngjes, Señor. 863 01:36:39,940 --> 01:36:41,170 Mirëmëngjes, Señorita. 864 01:36:41,540 --> 01:36:43,710 - Ma kthe. - Çfarë? 865 01:36:44,070 --> 01:36:48,410 Çfarëdo që të jetë nga ju keni vjedhur babai im, unë e dua atë. Ma jep mua! 866 01:36:49,980 --> 01:36:50,780 Nr. 867 01:36:58,640 --> 01:36:59,510 Hajde tani. 868 01:37:14,420 --> 01:37:16,720 Nuk kam kohë për t'ju dhënë udhëzimet e duhura. 869 01:37:19,840 --> 01:37:22,710 Unë kam pasur udhëzimin e duhur që kur isha katër vjeç. 870 01:38:17,130 --> 01:38:17,960 Jo keq. 871 01:38:21,310 --> 01:38:22,430 Aspak keq. 872 01:38:45,790 --> 01:38:47,370 Kjo do ta bëjë më të vështirë. 873 01:38:49,840 --> 01:38:50,720 Señorita-- 874 01:39:15,630 --> 01:39:16,720 Mos lëviz. 875 01:39:38,240 --> 01:39:39,480 Dorezohesh? 876 01:39:40,170 --> 01:39:41,130 kurrë. 877 01:39:42,740 --> 01:39:44,110 Por unë mund të bërtas. 878 01:39:45,920 --> 01:39:46,980 e kuptoj. 879 01:39:48,220 --> 01:39:50,210 Ndonjëherë e kam atë efekt. 880 01:40:19,570 --> 01:40:20,580 Më falni. 881 01:40:24,620 --> 01:40:25,790 Mirupafshim, Señorita. 882 01:40:38,610 --> 01:40:40,170 Çfarë po bën këtu? Çfarë ndodhi? 883 01:40:40,490 --> 01:40:42,740 Zorro. Zorro ishte këtu. 884 01:40:42,840 --> 01:40:45,740 E luftova dhe ai u largua. Ai u largua! 885 01:40:46,170 --> 01:40:47,440 E keni njohur atë? 886 01:40:47,640 --> 01:40:48,660 Jo... 887 01:40:49,440 --> 01:40:51,480 por ai ishte i ri dhe energjik. 888 01:40:52,830 --> 01:40:54,520 Ai ishte shumë energjik, baba. 889 01:40:56,050 --> 01:40:58,390 - E fuqishme? - Po. 890 01:41:38,320 --> 01:41:39,290 Le të shkojmë! 891 01:42:56,930 --> 01:42:57,870 Shkoni! 892 01:44:12,140 --> 01:44:14,730 Këtu. Ky është kanioni. 893 01:44:15,010 --> 01:44:16,180 Aty është miniera. 894 01:44:18,180 --> 01:44:19,500 Ata kanë... 895 01:44:20,140 --> 01:44:22,440 Më së shumti 25, 30 roje. 896 01:44:22,990 --> 01:44:25,560 - Asgjë që Zorro nuk mund ta kapërcejë. - Nuk po shkoj me ty. 897 01:44:26,470 --> 01:44:27,350 Çfarë? 898 01:44:28,860 --> 01:44:30,370 Unë nuk do të shkoj me ju. 899 01:44:32,480 --> 01:44:35,460 Ka diçka që duhet të bëj. Është një çështje personale. 900 01:44:37,810 --> 01:44:39,040 Po të burgosurit? 901 01:44:39,590 --> 01:44:40,970 Nuk ka asgjë më shumë Unë mund të bëj për ta. 902 01:44:42,940 --> 01:44:44,410 Nuk do të thotë asgjë që do të bësh. 903 01:44:44,500 --> 01:44:45,930 Unë u dhashë jetën time atyre. 904 01:44:47,710 --> 01:44:49,410 Në këmbim, humba gjithçka. 905 01:44:49,960 --> 01:44:53,400 Gruaja ime u vra para syve, dhe fëmijën tim e vodhën... 906 01:44:53,400 --> 01:44:55,100 për t'u ngritur nga armiku im i vdekshëm. 907 01:44:56,290 --> 01:44:57,300 Montero? 908 01:45:01,340 --> 01:45:02,160 Elena. 909 01:45:04,780 --> 01:45:06,130 Ajo është vajza juaj. 910 01:45:08,080 --> 01:45:09,230 po. Ajo ishte. 911 01:45:14,510 --> 01:45:15,240 Pra... 912 01:45:17,350 --> 01:45:19,090 Ju thjesht do të merrni hak. 913 01:45:19,280 --> 01:45:20,870 Jo, unë do të marr vajzën time. 914 01:45:21,850 --> 01:45:23,960 Dhe mos pretendoni ajo nuk do të thotë asgjë për ju. 915 01:45:23,960 --> 01:45:25,060 Epo, ajo po. 916 01:45:25,650 --> 01:45:28,580 Por ti më mësove të shoh përtej ndjenjat personale. E mbani mend? 917 01:45:29,190 --> 01:45:30,410 A ishte e gjitha kjo një gënjeshtër? 918 01:45:32,480 --> 01:45:35,520 - Je shumë i ri për të kuptuar. - Për të kuptuar çfarë? 919 01:45:36,110 --> 01:45:37,190 Tradhti? 920 01:45:38,220 --> 01:45:41,590 E gjithë puna, gjithë trajnimi, gjithë fjalët e mençura, për çfarë? 921 01:45:42,350 --> 01:45:46,570 Të buzëqesh në fytyrën e vëllait tim vrasës ndërsa ju bëni planet tuaja? 922 01:45:50,270 --> 01:45:53,270 Alejandro, të mësova gjithçka që ju nevojitet për të mbijetuar. 923 01:45:54,340 --> 01:45:56,240 Tani duhet të shikoj në zemrën time. 924 01:45:58,910 --> 01:46:02,650 Elena është gjithçka që më ka mbetur. Nuk do ta humbas më. 925 01:46:06,020 --> 01:46:07,350 Po në Kaliforni? 926 01:46:07,810 --> 01:46:08,990 Po populli? 927 01:46:10,550 --> 01:46:12,190 Ata ende e kanë Zorron. 928 01:46:41,620 --> 01:46:43,590 Unë kam çdo centimetër të fshatit të mbuluar. 929 01:46:43,820 --> 01:46:45,160 Nëse e tregon veten... 930 01:46:48,090 --> 01:46:48,920 a jeni mirë? 931 01:46:48,920 --> 01:46:51,440 - E keni hartën? - Do ta gjejmë. 932 01:46:51,810 --> 01:46:54,240 A është ushtria juaj gati? për të luftuar Santa Anna's? 933 01:46:54,510 --> 01:46:55,110 Jo, zotëri. 934 01:46:55,110 --> 01:46:57,850 Atëherë pse po më pyet nëse jam ne rregull. Sigurisht, nuk jam mirë. 935 01:46:57,860 --> 01:47:01,580 Tani me të vërtetë kam filluar të pyes veten nëse dëshironi ky operacion të ketë sukses fare, Kapiten Love. 936 01:47:01,580 --> 01:47:04,240 - Çfarë po thua, Don Rafael? - Çfarë po them, kapiten... 937 01:47:04,240 --> 01:47:07,220 është se unë mendoj se kali im mund ta drejtonte këtë ushtri më mirë se ti. 938 01:47:12,770 --> 01:47:14,280 Thashë se do ta gjej. 939 01:47:17,220 --> 01:47:18,370 Kjo do të thotë që unë do. 940 01:47:21,950 --> 01:47:23,690 Ndoshta mund të të shpëtoj telashet. 941 01:47:24,420 --> 01:47:26,260 Vazhdoni. Arriteni atë, kapiten. 942 01:47:28,740 --> 01:47:29,530 Kush jeni ju? 943 01:47:29,790 --> 01:47:32,540 Unë ju paralajmërova shumë kohë më parë, Rafael... 944 01:47:34,330 --> 01:47:35,940 se nuk do të më shpëtosh kurrë. 945 01:47:36,860 --> 01:47:38,140 De la Vega. 946 01:47:42,310 --> 01:47:43,320 Rafael. 947 01:47:43,920 --> 01:47:46,260 Ju nuk ishit Zorro pashë mbrëmë. 948 01:47:47,130 --> 01:47:49,200 Ai ishte zotëria juaj, Don Alejandro. 949 01:47:49,380 --> 01:47:50,210 po. 950 01:47:51,310 --> 01:47:54,350 Por ka shumë që do me krenari mbaj maskën e Zorros. 951 01:47:54,840 --> 01:47:56,810 Sido që të jetë, ka pak pasoja. 952 01:47:57,090 --> 01:47:59,660 Ngjarjet janë vënë në lëvizje që nuk mund të ndalesh. 953 01:48:00,340 --> 01:48:01,630 Unë nuk jam këtu për t'ju ndalur. 954 01:48:04,230 --> 01:48:05,760 Thirrni për Elenën. 955 01:48:10,020 --> 01:48:11,080 Thirrni atë. 956 01:48:14,060 --> 01:48:15,250 Kapiten... 957 01:48:16,350 --> 01:48:17,780 ma sill vajzën time. 958 01:48:19,930 --> 01:48:21,220 Sillni atë tek unë! 959 01:48:30,620 --> 01:48:32,500 Nuk mund ta imagjinosh Rafael... 960 01:48:33,230 --> 01:48:35,070 si e kam ëndërruar këtë moment. 961 01:48:35,390 --> 01:48:38,370 Natë e ditë, 20 vite të gjata. 962 01:48:40,300 --> 01:48:41,170 Vërtet? 963 01:48:42,370 --> 01:48:44,200 nuk te kam dhene një mendim i dytë. 964 01:48:45,600 --> 01:48:49,710 Nëse unë vdes, De la Vega, e vërteta vdes me mua. 965 01:48:50,710 --> 01:48:51,680 Ne do të shohim. 966 01:48:51,940 --> 01:48:53,110 Babai! 967 01:48:54,380 --> 01:48:56,170 Bernardo, çfarë po bën? 968 01:48:56,680 --> 01:48:57,960 Tregoji asaj, Rafael. 969 01:48:59,950 --> 01:49:01,860 Më thuaj çfarë? Çfarë po ndodh? 970 01:49:02,350 --> 01:49:04,710 Tregoji asaj se kush është babai i saj i vërtetë. 971 01:49:05,720 --> 01:49:07,160 Baba, çfarë po thotë? 972 01:49:10,620 --> 01:49:11,680 Kjo... 973 01:49:12,600 --> 01:49:15,210 njeri fatkeq humbi një vajzë një herë. 974 01:49:15,300 --> 01:49:18,790 E ka çmendur dhe tani ai kërkon të të kërkojë për të tijën. 975 01:49:21,130 --> 01:49:22,230 Thuaji asaj... 976 01:49:22,870 --> 01:49:24,290 si i vdiq nëna. 977 01:49:28,140 --> 01:49:30,720 Vajza juaj ka humbur, De la Vega. 978 01:49:32,210 --> 01:49:33,790 Nuk mund të kesh timen. 979 01:49:34,120 --> 01:49:35,320 De la Vega? 980 01:49:37,690 --> 01:49:39,760 Më tha një grua në qytet. 981 01:49:42,140 --> 01:49:44,070 Diego de la Vega? 982 01:49:47,370 --> 01:49:48,330 Babai? 983 01:49:50,230 --> 01:49:52,190 Emri i tij nuk ka asnjë rëndësi... 984 01:49:56,510 --> 01:49:59,710 Më thanë ninera ime kam varur diçka në krevat fëmijësh. 985 01:50:01,640 --> 01:50:02,410 po. 986 01:50:03,610 --> 01:50:05,350 Ajo kishte varur lule të freskëta ... 987 01:50:05,350 --> 01:50:06,150 Jo! 988 01:50:08,330 --> 01:50:09,080 Jo! 989 01:50:15,120 --> 01:50:16,550 Le ta përfundojmë, Rafael. 990 01:50:17,760 --> 01:50:21,330 Le të përfundojmë atë që kemi filluar natën kur vdiq Esperanza. 991 01:50:23,060 --> 01:50:24,400 Hidhe shpatën... 992 01:50:24,710 --> 01:50:27,140 ose nuk do të kem zgjidhje por të të qëllojnë... 993 01:50:27,970 --> 01:50:29,710 edhe në prani të vajzës sime. 994 01:50:33,470 --> 01:50:34,370 Ju lutem. 995 01:50:50,490 --> 01:50:51,730 Ishin lule. 996 01:50:52,420 --> 01:50:53,610 Rumania. (Romneya) 997 01:51:00,640 --> 01:51:01,440 Rafael... 998 01:51:04,760 --> 01:51:05,720 Ajo e di. 999 01:53:15,160 --> 01:53:16,070 Ujë! 1000 01:53:52,070 --> 01:53:53,230 Mbyllni ato! 1001 01:54:49,290 --> 01:54:51,020 Siguresat po digjen. Nxitoni. 1002 01:54:56,360 --> 01:54:57,300 Le të shkojmë! 1003 01:55:20,470 --> 01:55:21,720 Prit këtu! 1004 01:55:31,630 --> 01:55:33,430 Siguroni vagonin. Qëndroni vigjilent. 1005 01:57:03,720 --> 01:57:04,820 De la Vega. 1006 01:57:06,260 --> 01:57:07,170 Rafael. 1007 01:58:21,360 --> 01:58:22,590 Vetëm një pyetje. 1008 01:58:27,040 --> 01:58:29,010 Vërtet? Çfarë është kjo? 1009 01:58:33,940 --> 01:58:36,070 Si do të dëshironit eshtrat tuaja shfaqen? 1010 02:00:06,640 --> 02:00:07,760 Tani jam i lire... 1011 02:00:08,560 --> 02:00:10,310 - për të të vrarë. - Jo! 1012 02:00:17,270 --> 02:00:18,540 Hidhe shpatën. 1013 02:00:19,480 --> 02:00:20,410 Hidhe atë. 1014 02:00:30,400 --> 02:00:32,420 Ju me të vërtetë mendoni Do ta kisha vrarë fëmijën tim? 1015 02:00:58,460 --> 02:00:59,500 A të ka marrë malli për mua? 1016 02:01:23,500 --> 02:01:25,070 Elena! Nxirrni jashtë! 1017 02:01:33,250 --> 02:01:34,170 "M"... 1018 02:01:35,010 --> 02:01:36,150 për Murrietën. 1019 02:01:36,870 --> 02:01:37,840 Dy burra. 1020 02:01:38,940 --> 02:01:40,040 Një i vdekur! 1021 02:02:41,910 --> 02:02:43,210 Ju jeni duke bërë mirë. 1022 02:02:43,800 --> 02:02:45,910 Vëllai juaj do të kishte qëlloi veten tashmë. 1023 02:04:41,790 --> 02:04:42,710 Alejandro. 1024 02:05:59,420 --> 02:06:00,540 A ka mbaruar? 1025 02:06:02,310 --> 02:06:03,370 Po, Don Diego. 1026 02:06:04,780 --> 02:06:05,790 ka mbaruar. 1027 02:06:08,270 --> 02:06:09,510 Jo për Zorron. 1028 02:06:10,840 --> 02:06:13,820 Do të ketë edhe ditë të tjera, beteja të tjera për të luftuar. 1029 02:06:14,780 --> 02:06:16,570 Është mallkimi dhe fati juaj. 1030 02:06:20,660 --> 02:06:22,230 Elena ime e bukur. 1031 02:06:25,520 --> 02:06:27,490 Bota është një vend i çuditshëm. 1032 02:06:30,240 --> 02:06:33,000 Të të gjeta më në fund, vetëm për të të humbur përsëri. 1033 02:06:33,450 --> 02:06:34,870 Nuk do me humbisni kurre... 1034 02:06:36,850 --> 02:06:37,720 Babai. 1035 02:06:42,260 --> 02:06:43,130 Elena... 1036 02:06:46,620 --> 02:06:47,770 Ju jeni si nëna juaj. 1037 02:06:50,150 --> 02:06:51,160 Sytë e njëjtë. 1038 02:06:52,540 --> 02:06:53,590 E njëjta gojë. 1039 02:06:55,200 --> 02:06:56,390 E njëjta frymë. 1040 02:07:02,080 --> 02:07:03,180 Alejandro. 1041 02:07:06,470 --> 02:07:07,500 Fëmija im. 1042 02:07:28,600 --> 02:07:29,890 Dhe ashtu ishte. 1043 02:07:31,060 --> 02:07:32,910 Rrufeja çau qiellin. 1044 02:07:33,600 --> 02:07:35,230 Bubullima tronditi tokën. 1045 02:07:36,000 --> 02:07:38,100 Atëherë gjithçka ishte e qetë. 1046 02:07:40,750 --> 02:07:43,670 Luftëtari i madh i njohur si Zorro... 1047 02:07:44,610 --> 02:07:45,660 ishte zhdukur. 1048 02:07:47,630 --> 02:07:50,020 Njerëzit e vendit i dha atij funeralin e heroit. 1049 02:07:50,020 --> 02:07:52,310 Më i madhi që kishte parë ndonjëherë. 1050 02:07:53,320 --> 02:07:55,520 Ata erdhën nga larg e larg... 1051 02:07:55,580 --> 02:07:58,520 për të thënë lamtumirë kampionit trim e fisnik. 1052 02:08:02,450 --> 02:08:04,030 Por mos u shqetëso, Joaquin i vogël. 1053 02:08:05,560 --> 02:08:07,860 Sa herë që kujtohen veprat e mëdha... 1054 02:08:08,650 --> 02:08:10,340 gjyshi juaj do të jetojë. 1055 02:08:12,540 --> 02:08:15,430 Sepse gjithmonë duhet, bëhu gjithmonë një Zorro. 1056 02:08:16,310 --> 02:08:18,510 Dhe një ditë, kur ai ka nevojë ... 1057 02:08:19,330 --> 02:08:20,570 Do ta shohim sërish... 1058 02:08:21,860 --> 02:08:24,350 Mbi kalin e tij të frikshëm Tornado... 1059 02:08:24,610 --> 02:08:26,210 hipur si era... 1060 02:08:26,950 --> 02:08:29,110 shpata e tij flakëron në diell. 1061 02:08:30,110 --> 02:08:33,420 Duke kërcyer, duke kërcyer, duke u lëkundur nëpër ajër. 1062 02:08:33,650 --> 02:08:36,060 Duke luftuar si një luan. Duke luftuar si një tigër. 1063 02:08:36,090 --> 02:08:37,230 Duke luftuar... 1064 02:08:44,930 --> 02:08:46,350 Sa më të sigurt që të jetë e mundur. 1065 02:08:48,740 --> 02:08:51,260 A është kjo ideja juaj për ta vënë fëmijën në gjumë? 1066 02:08:58,880 --> 02:09:00,390 Fli mirë, biri im. 1067 02:09:07,720 --> 02:09:12,500 Kur të fle, do të ëndërroj nga ky Zorro mashtrues i guximshëm. 1068 02:09:14,060 --> 02:09:15,670 Por çfarë fytyre t'i jap? 1069 02:09:17,870 --> 02:09:19,530 Ai ka qenë shumë meshkuj të ndryshëm, por... 1070 02:09:19,530 --> 02:09:19,980 ai të ka dashur ty si të gjithë ata. Ai ka qenë shumë meshkuj të ndryshëm, por... 1071 02:09:19,980 --> 02:09:22,970 ai të ka dashur ty si të gjithë ata. 1072 02:09:28,930 --> 02:09:30,760 Si mund ta refuzoj një njeri të tillë? 1073 02:09:32,940 --> 02:09:34,750 A e dini ku mund ta gjej? 1074 02:09:36,270 --> 02:09:37,520 Ti e njeh Zorron. 1075 02:09:38,790 --> 02:09:40,450 Ai mund të jetë kudo. 1076 02:09:57,460 --> 02:09:59,350 Atje, atje, e dashura ime.